TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERENNIAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Sociology (General)
CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Sociologie (Généralités)
CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d'esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d'eux ou à des parcours de vie prédéfinis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

Lasting three seasons or more.

CONT

Shrubs are an important component of the post-mine landscape, offering valuable year-round vegetation and wildlife habitat for native wildlife.

OBS

year-round: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • year round

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Floriculture
OBS

pérenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Végétation pérenne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
DEF

Continuing or lasting for several years.

CONT

perennial vegetation: Vegetation that lives for more than one year, usually many years.

CONT

Perennial woody species.

OBS

Used specifically of a plant (as delphinium) that dies back seasonally and produces new growth from a perennating part.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
DEF

Se dit des plantes cultivées dont la vie, et parfois l'exploitation, s'étend sur plusieurs années.

OBS

Au féminin : pluriannuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Plants in which the vegetative structures live year after year.

OBS

The herbaceous perennials pass unfavorable seasons as dormant underground roots, rhizomes, bulbs or tubers. The woody perennials survive above ground but usually stop growing during the unfavorable seasons.

OBS

Perrenial is the opposite of annual.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante dont la racine vit un certain nombre d'années (plus de deux ou trois ans).

OBS

Les plantes pérennes herbacées passent les saisons défavorables sous forme de racine, rhizomes, bulbes ou tubercules souterrains. Les plantes pérennes ligneuses survivent au-dessus du sol, mais leur croissance cesse généralement pendant les saisons défavorables.

OBS

Cette notion s'oppose à celle désignée par le terme annuel.

OBS

Au féminin : pluriannuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flowing during all the year.

PHR

Perennial stream, canal.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un écoulement qui ne tarit jamais.

PHR

Rivière, source pérenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dícese del manantial que nunca queda seco y del río cuyas aguas corren todo el año.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

In botany, continuing more than 2 years; used specifically of a plant that dies back seasonally, but produces new growth from a persisting part, as a perennial herb.

OBS

Flowering and fruiting once, and then dying.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
OBS

Espèce végétale monocarpienne vivace, c'est-à-dire d'une plante qui vit plusieurs années, mais ne fleurit qu'une fois, puis meurt l'année de sa floraison.

OBS

plante vivace : Terme plutôt réservé aux plantes herbacées ornementales.

OBS

pérenne : Se dit d'une culture ou d'une plante dont le cycle de culture dure plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Floricultura
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :