TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERFORATING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perforating
1, fiche 1, Anglais, perforating
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of producing a line of holes or slits in the paper by means of a perforator. 1, fiche 1, Anglais, - perforating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perforating: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - perforating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perforation
1, fiche 1, Français, perforation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de faire une rangée de trous ou de découpes dans le papier au moyen d'un dispositif à perforer. 1, fiche 1, Français, - perforation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perforation : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - perforation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perforating
1, fiche 2, Anglais, perforating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multiple punching 2, fiche 2, Anglais, multiple%20punching
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The punching of many holes, usually identical and arranged in a regular pattern,in a sheet, workpiece, blank, or previously formed part. The holes are usually round, but may be any shape. 2, fiche 2, Anglais, - perforating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perforage
1, fiche 2, Français, perforage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perforation 1, fiche 2, Français, perforation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perforating
1, fiche 3, Anglais, perforating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To make holes through the casing opposite the producing formation to allow the oil or gas to flow into the well. Shooting steel bullets through the casing walls with a special downhole "gun" is a common method of perforating. 2, fiche 3, Anglais, - perforating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perforation
1, fiche 3, Français, perforation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perforation du cuvelage. 1, fiche 3, Français, - perforation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forms Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perforating
1, fiche 4, Anglais, perforating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... punching a series of small holes in a straight line across a piece of paper in order that the paper may be torn apart at that point. 1, fiche 4, Anglais, - perforating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Imprimés et formules
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perforage
1, fiche 4, Français, perforage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- perforation 2, fiche 4, Français, perforation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perçage de petits trous, au moyen d'aiguilles, dans des feuilles de carton ou de papier; cette opération s'effectue à l'aide de perforeuses automatiques ou manuelles. 2, fiche 4, Français, - perforage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La pratique du perforage, permettant la déchirure du papier à l'endroit voulu et facilitant le détachement de timbres, coupons, tickets, feuilles de blocs, est déjà ancienne. 3, fiche 4, Français, - perforage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :