TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Performing Arts (General)
CONT

The first performance of Beethoven's Eroica Symphony took place in August 1804.

DEF

A formal exhibition or presentation before an audience, as a play, musical program, etc; show

DEF

... any acoustic representation of a work ... including a representation made by means of any mechanical instrument or by radio communication.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Toute reproduction sonore d'une œuvre [...] y compris la représentation à l'aide de quelque instrument mécanique ou par transmission radiophonique.

OBS

Dans la Loi sur le droit d'auteur «performance» se rend également par «représentation» ou «exécution» selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
DEF

... any acoustic representation of a work or any visual representation of any dramatic action in a work, including a representation made by means of any mechanical instrument or by radio communication.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Toute reproduction sonore d'une œuvre ou toute représentation visuelle de l'action dramatique qui est tracée dans une œuvre, y compris la représentation à l'aide de quelque instrument mécanique ou par transmission radiophonique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Rapport entre le travail d'un employé, d'une machine ou d'une organisation et les ressources mises en œuvre.

OBS

Par extension, produit effectif d'un travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

With reference to a contract the word "execution" can be ambiguous. Where an arbitration award referred to "the execution of the contract" it was held to mean execution in the sense of the performance of the contract rather than execution in the sense of the making of the contract. (Stroud, 4th, p. 967)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability
DEF

The actual achievements measured against defined goals, standards or criteria.

PHR

Organizational performance, strong performance.

PHR

Assess performance, maximize performance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité
DEF

Réalisations réelles comparativement à des buts, à des normes ou à des critères définis.

PHR

Rendement organisationnel.

PHR

Très bon rendement.

PHR

Optimiser le rendement, évaluer le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Productividad y rentabilidad
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

The development of pavement condition or several related indicators with time.

OBS

pavement performance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Évolution dans le temps de l'état des chaussées ou de différents indicateurs associés.

OBS

tenue de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale pour la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Racquet Sports
DEF

The output of an object (e.g. racquet) or a person, measured either scientifically or subjectively.

CONT

His performances had taken a downturn in the first six months of the year.

CONT

[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch.

Terme(s)-clé(s)
  • showing

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports de raquette
DEF

Résultat(s) fourni(s) par une chose ou obtenu(s) par un athlète et qui se mesure(nt) scientifiquement ou subjectivement.

OBS

Si on parle d'une raquette de tennis, par exemple, on peut dire qu'elle donne son plein rendement.

OBS

Pour établir les «têtes de série», on se base sur le classement des joueurs selon leurs performances dans les épreuves officielles.

CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.

CONT

Avec sa zone de centrage trois fois et demi plus grande que celle d'un tamis normal, [la raquette] offrait un bien meilleur rendement.

OBS

On parle de «performance» lorsqu'il s'agit d'exploits ou de réussites accomplis par un athlète, et de «rendement» quand il s'agit d'une chose ou, dans le cas d'un athlète, de résultats autres que sportifs. Une performance se chiffre en temps ou en distance, en résultats comptabilisés ou qualifiés. Un rendement se mesure par rapport à une norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: superar.

CONT

[...] cuando un jugador comete doble falta, para su desgracia, salvo que ya sea muy veterano, disminuye su rendimiento posterior en los demás golpes, baja automáticamente su nivel de juego.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Critère de comptabilisation des produits découlant de la prestation de services, selon lequel les produits sont constatés au fur et à mesure que le vendeur accomplit l'acte ou les actes qui constituent la prestation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Refers to the actual approved quantity and technical and operational characteristics of the end item (e.g. equipment, facility) as well as any quality aspects such as the Federal image it should reflect (e.g. austerity, innovation, stability); it is a key project objective.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

La quantité approuvée réelle et les caractéristiques techniques et opérationnelles du produit final (par ex. un équipement ou une installation) de même que tout élément qualitatif comme l'image fédérale qu'il doit projeter (par ex. sobriété, innovation, stabilité); c'est un objectif-clé de projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Another test was performed to see the effect of pressure on the oil's performance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Il s'agit de voir comment l'huile réagit à telle ou telle condition. Ici, le mot juste est comportement. On traduirait idiomatiquement par «... le comportement à l'humidité de l'huile.» Précisons pour ceux qu'un tel usage (très répandu en technique) étonnerait, que le verbe «se comporter» est attesté dans le Lexis et le Petit Robert pour parler de choses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[The] Operational flight plan [is] the operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance.

OBS

performance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[Le] plan de vol [est le] plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'avion.

OBS

performance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

performance; rendimiento: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Actions of a person when given a learning task.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Activité orientée vers la réalisation d'une tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Action d'exécuter une obligation ou encore de remplir un engagement, une fonction ou une mission, par exemple l'exécution d'une obligation contractuelle, l'exercice d'une fonction, l'accomplissement d'une tâche ou la réalisation d'une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List No 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

of a drug product

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

This term refers to the degree to which inmates abide by the rules and regulations of the institution and apply themselves in institutional work and program activities in which they are required to participate.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Ce terme désigne dans quelle mesure le détenu respecte le règlement de l'établissement et fait preuve d'application dans son travail et dans l'exécution des programmes auxquels il est tenu de participer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

of livestock

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Par exemple, la supplémentation des aliments influence favorablement les prestations des porcelets (croissance, indice de consommation, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

of a variety of crop plant in the field

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

d'une variété; comprend davantage que le simple rendement, p. ex. résistance à la verse, au froid, aux maladies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
DEF

The production of learned behaviors, viewed by Bandura as dependent on rewards, in contrast to the acquisition of new behaviors, which is seen as independent of reward.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
DEF

Comportement observable constituant le produit d'un apprentissage préalable.

OBS

Dans le domaine de l'apprentissage, on distingue la performance, qui correspond à un résultat ponctuel obtenu à un moment donné du temps, et l'apprentissage, qui se manifeste par une évolution des performances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

Behaviour related to use.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Comportement en rapport avec l'utilisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The transmission performance rating is the main criterion in this case.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

D'après la CEI (télécommunications), on parle ici de qualité de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :