TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Telephone Services
- Telecommunications
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
1, fiche 1, Anglais, 9%2D1%2D1%20Public%20Emergency%20Reporting%20Service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PERS 1, fiche 1, Anglais, PERS
correct
- 9-1-1 PERS 1, fiche 1, Anglais, 9%2D1%2D1%20PERS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Public Emergency Reporting Service 2, fiche 1, Anglais, Public%20Emergency%20Reporting%20Service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
9-1-1 Public Emergency Reporting Services provide customers with access to emergency reporting and emergency response agencies serving their communities by dialling 9-1-1. 3, fiche 1, Anglais, - 9%2D1%2D1%20Public%20Emergency%20Reporting%20Service
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 911 Public Emergency Reporting Service
- 911 PERS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Services téléphoniques
- Télécommunications
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Service public d'appel d'urgence
1, fiche 1, Français, Service%20public%20d%27appel%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Service public d'appel d'urgence 9-1-1 2, fiche 1, Français, Service%20public%20d%27appel%20d%27urgence%209%2D1%2D1
correct, nom masculin
- SPAU 9-1-1 2, fiche 1, Français, SPAU%209%2D1%2D1
correct, nom masculin
- SPAU 9-1-1 2, fiche 1, Français, SPAU%209%2D1%2D1
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU 9-1-1) [a été] créé en 1993. Il est réglementé par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), l'organisme fédéral responsable des télécommunications. 2, fiche 1, Français, - Service%20public%20d%27appel%20d%27urgence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- service public d'appel d'urgence 911
- SPAU 911
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-personnel
1, fiche 2, Anglais, anti%2Dpersonnel
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AP 2, fiche 2, Anglais, AP
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-pers 3, fiche 2, Anglais, anti%2Dpers
correct, uniformisé
- antipersonnel 4, fiche 2, Anglais, antipersonnel
correct
- A pers 4, fiche 2, Anglais, A%20pers
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a] system or entity designed to defeat personnel. 4, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 5, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anti-personnel; AP: designations standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- antipers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antipersonnel
1, fiche 2, Français, antipersonnel
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AP 2, fiche 2, Français, AP
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antipers 3, fiche 2, Français, antipers
correct, uniformisé
- A pers 4, fiche 2, Français, A%20pers
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un système conçu pour blesser ou tuer le personnel. 5, fiche 2, Français, - antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 5, fiche 2, Français, - antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes. 5, fiche 2, Français, - antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
antipersonnel; A pers : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
antipersonnel; AP : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 2, Français, - antipersonnel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-personnel
- anti-pers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personnel
1, fiche 3, Anglais, personnel
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- pers 2, fiche 3, Anglais, pers
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The [set of] military and/or civilian human resources required to accomplish an assigned mission or task. 3, fiche 3, Anglais, - personnel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personnel: designation standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - personnel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
personnel; pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - personnel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnel
1, fiche 3, Français, personnel
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- pers 1, fiche 3, Français, pers
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des] ressources humaines militaires ou civiles requises pour accomplir une mission ou une tâche confiée. 2, fiche 3, Français, - personnel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personnel : désignation normalisée par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - personnel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
personnel; pers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 3, Français, - personnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- personnel training officer 1, fiche 4, Anglais, personnel%20training%20officer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Pers TO 1, fiche 4, Anglais, Pers%20TO
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- officier de l'entraînement du personnel
1, fiche 4, Français, officier%20de%20l%27entra%C3%AEnement%20du%20personnel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- OE Pers 1, fiche 4, Français, OE%20Pers
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Personnel Evaluation Review System 1, fiche 5, Anglais, Personnel%20Evaluation%20Review%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système de révision de l'évaluation du personnel
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27%C3%A9valuation%20du%20personnel
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SREP 1, fiche 5, Français, SREP
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Terminologue de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27%C3%A9valuation%20du%20personnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :