TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfluoroalkoxy (PFA) resins are the newest commercially available class of melt-processable fluoroplastics. ... PFA resin has somewhat better mechanical properties than FEP above 150°C and can be used up to 260°C. In chemical resistance it is about equal to PTFE [polytetrafluoroethylene]. PFA resin is sold by Du Pont under the Teflon trademark.  1, fiche 1, Anglais, - perfluoroalkoxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PFA est un nouveau copolymère composé de la chaîne principale carbone-fluor caractérisant les fluorocarbones, à laquelle sont liées des chaînes latérales. Le PFA peut être mis en œuvre grâce aux moyens techniques classiques propres aux thermoplastiques. Ses caractéristiques sont identiques à celles des autres résines fluorocarbonées, et les dépassent même en certains cas.  1, fiche 1, Français, - perfluoroalkoxy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.  3, fiche 2, Anglais, - fly%20ash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material (SCM) to partially replace portland cement (the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO₂ signature compared with conventional cement concrete.  4, fiche 2, Anglais, - fly%20ash

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.  5, fiche 2, Anglais, - fly%20ash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.  2, fiche 2, Français, - cendre%20volante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO₂ beaucoup plus faible que celle du béton classique.  3, fiche 2, Français, - cendre%20volante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 2, Français, - cendre%20volante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.  3, fiche 2, Espagnol, - ceniza%20volante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A less controversial model of immediate intervention is known as psychological first aid (PFA), which consists of behaviors designed to relieve stress and educate survivors about good coping practices and sources of material and psychological support ...  3, fiche 3, Anglais, - psychological%20first%20aid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CUMP [Cellules d'urgence médico-psychologique] a pour mission d'assurer les premiers soins psychologiques en cas de catastrophe ou événement à fort retentissement psychologique : elle assure une prise en charge permettant de resituer les «impliqués» dans un temps présent, de prévenir des symptômes pouvant apparaître dans les heures et jours à venir, de les rassurer sur les ressentis et émotions, de donner une liste de consultations de psychotraumatisme à proximité...  5, fiche 3, Français, - premiers%20soins%20psychologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perfluorinated alkyl compounds, of which representative chemicals include perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoate (PFOA), are a class of specialty chemicals used in a variety of applications, such as in lubricants, paints, cosmetics, and fire-fighting foams.  3, fiche 4, Anglais, - perfluorinated%20alkyl%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pluriel : composés d'alkyles perfluorés.  1, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkyle%20perfluor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antiviral drug used for the treatment of CMV retinitis and other diseases caused by CMV. It is also used to treat acyclovir-resistant herpesvirus infections.  7, fiche 5, Anglais, - foscarnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Médicament antiviral administré par voie intraveineuse et le plus communément utilisé contre l'infection au CMV.  5, fiche 5, Français, - foscarnet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A privately funded selfhelp organization. Supports, encourages, and assists family members and friends of those involved in the criminal or juvenile justice system.  1, fiche 8, Anglais, - Prison%20Families%20Anonymous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par opposition à "pilot monitored approach".  1, fiche 9, Français, - approche%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20le%20pilote

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C'est le pilote qui est aux commandes.  1, fiche 9, Français, - approche%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20le%20pilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An allowance for employees who work in penitentiaries with the exception of persons who are classified in the Correctional Services (CX) occupational group, and who are exposed, because of duties assigned to them, to immediate hazards of physical injury by assault and/or other disagreeable conditions.  1, fiche 10, Anglais, - penological%20factor%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

penological factor allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 10, Anglais, - penological%20factor%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés qui travaillent dans les pénitenciers, à l'exception des membres du Groupe des services correctionnels (CX), et qui sont exposés à des risques de blessures corporelles par suite d'agressions, et à d'autres conditions désagréables.  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20facteur%20p%C3%A9nologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnité de facteur pénologique : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20facteur%20p%C3%A9nologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the probability that a noise fluctuation will be mistaken for a signal (...)  2, fiche 12, Anglais, - probability%20of%20false%20alarm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) la probabilité pour qu'en l'absence de signal, le bruit dépasse le seuil d'ébasage et traduise sur le scope un faux écho élémentaire.  3, fiche 12, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20fausse%20alarme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol