TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PIE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postulated initiating event
1, fiche 1, Anglais, postulated%20initiating%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PIE 1, fiche 1, Anglais, PIE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An event identified in the design as leading to either an anticipated operational occurrence or accident conditions. 1, fiche 1, Anglais, - postulated%20initiating%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] postulated initiating event is not necessarily an accident itself; rather it is the event that initiates a sequence that may lead to an operational occurrence, a design-basis accident, or a beyond-design-basis accident, depending on the additional failures that occur. 1, fiche 1, Anglais, - postulated%20initiating%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement initiateur hypothétique
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EIH 1, fiche 1, Français, EIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évènement initiateur hypothétique 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
correct, nom masculin
- EIH 2, fiche 1, Français, EIH
correct, nom masculin
- EIH 2, fiche 1, Français, EIH
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Événement identifié dans la conception et entraînant soit un [incident de fonctionnement prévu], soit d'autres conditions d'accident. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'EIH n'est pas nécessairement un accident en soi; il est plutôt l'initiateur d'une séquence susceptible de dégénérer en incident de fonctionnement, en accident de dimensionnement ou en accident hors dimensionnement, selon les défaillances supplémentaires qui surviennent. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public interest exception
1, fiche 2, Anglais, public%20interest%20exception
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PIE 1, fiche 2, Anglais, PIE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exception destinée à protéger l'intérêt du public
1, fiche 2, Français, exception%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20public
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Electrochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photoinduced electrochromism
1, fiche 3, Anglais, photoinduced%20electrochromism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PIE 2, fiche 3, Anglais, PIE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- photo-induced electrochromism 3, fiche 3, Anglais, photo%2Dinduced%20electrochromism
correct
- PIE 4, fiche 3, Anglais, PIE
correct
- PIE 4, fiche 3, Anglais, PIE
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the search for new approaches to information displays we have evolved what appears to be a novel photoelectrochemical process in which a color-producing electrochemical reaction is triggered by blue or ultraviolet optical radiation ... The development [of the image] is electrochemical rather than chemical [in contrast to photography] and ... the image can be erased and the cell reused. We refer to the effect taking place in this process as photoinduced electrochromism or PIE for short. 1, fiche 3, Anglais, - photoinduced%20electrochromism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Électrochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- électrochromisme par photo-induction
1, fiche 3, Français, %C3%A9lectrochromisme%20par%20photo%2Dinduction
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- électrochromie par photo-induction 2, fiche 3, Français, %C3%A9lectrochromie%20par%20photo%2Dinduction
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs d'IBM viennent de mettre au point un nouveau procédé de stockage des images qui utilise à la fois la photochromie et l'électrochromie, qu'ils ont dénommé électrochromie par photo-induction. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrochromisme%20par%20photo%2Dinduction
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La nouvelle technique d'enregistrement de l'image repose sur un phénomène électrochimique, appelé «électrochromisme par photo-induction» (photo-induced electrochromism ou PIE). 1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrochromisme%20par%20photo%2Dinduction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Typography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pi
1, fiche 4, Anglais, pi
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pie 1, fiche 4, Anglais, pie
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To spill or throw (type or type matter) into disorder. 1, fiche 4, Anglais, - pi
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pi a case, pi a form, pi a galley. 1, fiche 4, Anglais, - pi
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Typographie (Caractères)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tomber en pâte 1, fiche 4, Français, tomber%20en%20p%C3%A2te
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Paquet de composition qui, non interligné et mal ligaturé, est sur le point de «tomber en pâte» par suite d'un faux mouvement. 1, fiche 4, Français, - tomber%20en%20p%C3%A2te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plasma Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plasma injection experiment
1, fiche 5, Anglais, plasma%20injection%20experiment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique des plasmas
Fiche 5, La vedette principale, Français
- expérience d'injection de plasma
1, fiche 5, Français, exp%C3%A9rience%20d%27injection%20de%20plasma
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étude de l'ionosphère. 1, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rience%20d%27injection%20de%20plasma
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- polar ice extent
1, fiche 6, Anglais, polar%20ice%20extent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PIE 1, fiche 6, Anglais, PIE
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étude de l'étendue des glaces polaires
1, fiche 6, Français, %C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20glaces%20polaires
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- broken matter
1, fiche 7, Anglais, broken%20matter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pie 1, fiche 7, Anglais, pie
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type matter out of order, usually type matter that has been spilled. When the type in a galley has been pied, it often must be completely reset. 1, fiche 7, Anglais, - broken%20matter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pâté
1, fiche 7, Français, p%C3%A2t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soleil 1, fiche 7, Français, soleil
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mélange de caractères de corps différents habituellement causé par le renversement d'une casse ou par le désagrègement d'une forme. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A2t%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pyrotechnically initiated explosive ammunition
1, fiche 8, Anglais, pyrotechnically%20initiated%20explosive%20ammunition
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PIE 2, fiche 8, Anglais, PIE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- munitions amorcées par substance pyrotechnique
1, fiche 8, Français, munitions%20amorc%C3%A9es%20par%20substance%20pyrotechnique
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Typography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pi
1, fiche 9, Anglais, pi
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pie 1, fiche 9, Anglais, pie
verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To spill or throw (type or type matter) into disorder. 1, fiche 9, Anglais, - pi
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pi a case, pi a form, pi a galley. 1, fiche 9, Anglais, - pi
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Typographie (Caractères)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre en pâte 1, fiche 9, Français, mettre%20en%20p%C3%A2te
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Renverser pêle-mêle, par inadvertance, une casse, une forme, le contenu d'une galée ou d'un composteur. 1, fiche 9, Français, - mettre%20en%20p%C3%A2te
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :