TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PIERCING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personal Esthetics
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- body piercing
1, fiche 1, Anglais, body%20piercing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piercing 2, fiche 1, Anglais, piercing
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The perforation of a body part in order to add jewellery or an other decorative item. 3, fiche 1, Anglais, - body%20piercing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piercing: increasingly used as a synonym for body piercing. 3, fiche 1, Anglais, - body%20piercing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perçage corporel
1, fiche 1, Français, per%C3%A7age%20corporel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perçage 2, fiche 1, Français, per%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perforation d'une partie du corps pour y ajouter un bijou ou un ornement. 3, fiche 1, Français, - per%C3%A7age%20corporel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piercing
1, fiche 2, Anglais, piercing
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- punching 2, fiche 2, Anglais, punching
correct
- stamping 3, fiche 2, Anglais, stamping
- die stamping 3, fiche 2, Anglais, die%20stamping
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap. 4, fiche 2, Anglais, - piercing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piercing: The general term for cutting (shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part. 4, fiche 2, Anglais, - piercing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poinçonnage
1, fiche 2, Français, poin%C3%A7onnage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à découper le métal en l'attaquant entre deux outils s'ajustant l'un dans l'autre : l'un est appelé le poinçon, l'autre la matrice. 2, fiche 2, Français, - poin%C3%A7onnage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Note: Nous appellerons poinçonnage l'opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l'opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce. 2, fiche 2, Français, - poin%C3%A7onnage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ajourage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piercing
1, fiche 3, Anglais, piercing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cutting through or piercing holes in the walls of pots and dishes is a form of decoration .... Once clay has become leather-hard it is in a suitable condition to be pierced. 2, fiche 3, Anglais, - piercing
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Worcester Parian plinth, decorated by piercing. 3, fiche 3, Anglais, - piercing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 3, La vedette principale, Français
- découpage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9coupage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le découpage signifie qu'un décor tracé sur l'objet est, par la suite, découpé pour ajourer la pièce. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9coupage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il sera réalisé à l'aide de formes découpées dans une plaque de terre épaisse de quelques millimètres. Les formes représenteront des dessins inspirés de la flore, de la faune, de dessins géométriques ou même de petits personnages. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9coupage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piercing
1, fiche 4, Anglais, piercing
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... cutting right through the surface of the pot .... 1, fiche 4, Anglais, - piercing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation et façonnage de la pâte céramique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ajourage
1, fiche 4, Français, ajourage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de découpage de la pâte céramique pour réaliser un décor dit «ajouré» comportant des vides ou des parties translucides [...] 1, fiche 4, Français, - ajourage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piercing
1, fiche 5, Anglais, piercing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method of producing a decorative effect by cutting away the metal of a flat band or surface ... 1, fiche 5, Anglais, - piercing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The work is done with mechanical tools or by the aid of saws and files. 1, fiche 5, Anglais, - piercing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- repercé
1, fiche 5, Français, reperc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé décoratif consistant à découper des motifs suivants des contours tracés d'avance. 2, fiche 5, Français, - reperc%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'usage de certains objets nécessitant des parties ajourées, les orfèvres ont mis au point la technique du «repercé» (...). C'est évidemment pour permettre l'écoulement du sucre en poudre que les saupoudroirs (...) sont ainsi fabriqués. 1, fiche 5, Français, - reperc%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
désigne également le résultat obtenu. 2, fiche 5, Français, - reperc%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- piercing 1, fiche 6, Anglais, piercing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A method of making seamless tubing by forcing a heated billet between the rolls of a mill and over a fixed mandrel. 1, fiche 6, Anglais, - piercing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Méthode de fabrication de tubes sans soudure selon laquelle une billette chauffée est forcée entre des cylindres qui la poussent sur un mandrin fixe. 1, fiche 6, Français, - per%C3%A7age
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- piercing 1, fiche 7, Anglais, piercing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
May 5 1966 1, fiche 7, Anglais, - piercing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- piquage 1, fiche 7, Français, piquage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(puériculture) "exercices de piquage": tracés de dessins exécutés par les enfants en perçant un papier de petits trous" (Pt Robert) 1, fiche 7, Français, - piquage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :