TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.  3, fiche 1, Anglais, - cushion%20head

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.  10, fiche 1, Anglais, - cushion%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.  7, fiche 1, Français, - casque%20de%20battage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit.  2, fiche 2, Anglais, - pile%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil.  3, fiche 2, Anglais, - pile%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term.  4, fiche 2, Anglais, - pile%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d'abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l'application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins.  1, fiche 2, Français, - structure%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...]  1, fiche 2, Français, - structure%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte.  4, fiche 2, Français, - structure%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison.  3, fiche 2, Français, - structure%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le chargement simultané d'un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n'est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.  5, fiche 2, Français, - structure%20de%20liaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Block at the head of one or more piles transmitting forces from the superstructure to one or several piles. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - pile%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"pile cap": Term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - pile%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "tie beam" (or "strap beam"). See also "pile bent".  3, fiche 3, Anglais, - pile%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément au sommet d'un ou de plusieurs pieux transmettant les efforts de la superstructure à un ou plusieurs pieux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - semelle%20sur%20pieu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «semelle sur pieu» a été normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - semelle%20sur%20pieu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon cette définition, l'élément de liaison (la «semelle») peut chapeauter un seul pieu (cas sans doute plus rare) ou un groupe de pieux; dans ce dernier cas il conviendrait sans doute mieux de mettre «pieu» au pluriel et de dire «semelle sur pieux».  3, fiche 3, Français, - semelle%20sur%20pieu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), «structure de liaison» (ou «chapeau de palée») et «palée».  3, fiche 3, Français, - semelle%20sur%20pieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol