TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PILFERPROOF BAND [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tear band
1, fiche 1, Anglais, tear%20band
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tearing strip 2, fiche 1, Anglais, tearing%20strip
correct
- tearaway strip 3, fiche 1, Anglais, tearaway%20strip
correct
- pilferproof band 2, fiche 1, Anglais, pilferproof%20band
correct, vieilli
- pilferproof ring 4, fiche 1, Anglais, pilferproof%20ring
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Control closure ... Tear bands ... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish. 5, fiche 1, Anglais, - tear%20band
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague d'arrachage
1, fiche 1, Français, bague%20d%27arrachage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- languette déchirable 2, fiche 1, Français, languette%20d%C3%A9chirable
correct, nom féminin
- bande déchirable 3, fiche 1, Français, bande%20d%C3%A9chirable
correct, nom féminin
- pilferproof 4, fiche 1, Français, pilferproof
nom masculin
- bande de garantie déchirable 5, fiche 1, Français, bande%20de%20garantie%20d%C3%A9chirable
nom féminin
- bague d'inviolabilité 4, fiche 1, Français, bague%20d%27inviolabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage. 3, fiche 1, Français, - bague%20d%27arrachage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable. 5, fiche 1, Français, - bague%20d%27arrachage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bande d'inviolabilité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :