TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PILL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pill
1, fiche 1, Anglais, pill
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of a fabric ... or a garment, become covered with small balls of [fibres] on the surface through wear or rubbing. 1, fiche 1, Anglais, - pill
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
guaranteed not to pill 2, fiche 1, Anglais, - pill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boulocher
1, fiche 1, Français, boulocher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette veste à capuchon polyvalente et légère possède une étoffe extérieure qui ne bouloche pas. 2, fiche 1, Français, - boulocher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit de tricots de laine, de tissus qui, à l'usage, forment en surface de petites boules de fibres. 1, fiche 1, Français, - boulocher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pill
1, fiche 2, Anglais, pill
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small ball of [fibres] formed by rubbing or wear on the surface of a fabric ... 1, fiche 2, Anglais, - pill
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
pill free 2, fiche 2, Anglais, - pill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouloche
1, fiche 2, Français, bouloche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite boule de fibres qui se forme à la surface des tricots ou des tissus par frottement et usure. 1, fiche 2, Français, - bouloche
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
sans bouloche 2, fiche 2, Français, - bouloche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Reproduction (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- birth-control pill
1, fiche 3, Anglais, birth%2Dcontrol%20pill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contraceptive pill 1, fiche 3, Anglais, contraceptive%20pill
correct
- oral contraceptive 2, fiche 3, Anglais, oral%20contraceptive
- oral contraceptive pill 3, fiche 3, Anglais, oral%20contraceptive%20pill
- pill 4, fiche 3, Anglais, pill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The pill is everyone's name for oral contraceptives ... the active ingredients in the oral contraceptives are synthetic (i.e. man-made) versions of the two female sex hormones - oestrogen and progesterone. 3, fiche 3, Anglais, - birth%2Dcontrol%20pill
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- birth control pill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Reproduction (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contraceptif oral
1, fiche 3, Français, contraceptif%20oral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pilule anticonceptionnelle 2, fiche 3, Français, pilule%20anticonceptionnelle
correct, nom féminin
- pilule 3, fiche 3, Français, pilule
nom féminin, familier
- comprimé anovulant 4, fiche 3, Français, comprim%C3%A9%20anovulant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Reproducción (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- píldora anticonceptiva
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%ADldora%20anticonceptiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anovulatorio 2, fiche 3, Espagnol, anovulatorio
correct, nom masculin
- anticonceptivo oral 3, fiche 3, Espagnol, anticonceptivo%20oral
correct, nom masculin
- píldora 1, fiche 3, Espagnol, p%C3%ADldora
nom féminin, familier
- pastilla 4, fiche 3, Espagnol, pastilla
nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anticonceptivo hormonal para ser ingerido por la mujer. 1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%ADldora%20anticonceptiva
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
when powdered drugs are mixed with adhesive substances like glucose or honey, they may be molded in spherical or ovoid forms called pills. 2, fiche 4, Anglais, - pill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pilule
1, fiche 4, Français, pilule
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
les pilules, bols et granules sont des médicaments solides de formes sphériques destinés à être avalés. Ils se différencient par leur grosseur respective. 2, fiche 4, Français, - pilule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pildora
1, fiche 4, Espagnol, pildora
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :