TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... minute holes in the glaze of some pottery and porcelain, especially Chinese porcelain and Dutch delftware.  1, fiche 1, Anglais, - pinhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les glaçures contiennent des éléments volatils et traversent normalement une période d'agitation pendant laquelle ces gaz se libèrent. En général on appelle «picot» les cratères solidifiés témoins de ce bouillonnement. [...] Les glaçures les plus sujettes à ce défaut sont les glaçures mates et celles que l'on sous-cuit volontairement en vue d'obtenir un certain effet esthétique.  1, fiche 1, Français, - picot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.  3, fiche 2, Anglais, - pinholing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 2, Anglais, - pinholing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.  3, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petits trous à la surface d'un émail.  4, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d'utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

piqûres : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].  5, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

piqûres : définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  6, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.  1, fiche 2, Espagnol, - agujeros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The failure of a printed ink to form a complete continuous film [visible] in the form of small holes in the printed area.  2, fiche 3, Anglais, - pinholing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minuscules manques sur un film imprimé résultant de la rétraction de l'encre au séchage.  1, fiche 3, Français, - trous%20d%27%C3%A9pingle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trous d'épingle; persillage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 3, Français, - trous%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol