TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PITTING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The removal of the pit or stone from a fruit.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Action de séparer un fruit de son noyau.

CONT

La préparation des fruits comporte des opérations variables, suivant les fruits à traiter; triage, lavage, équeutage, dénoyautage, pelage, coupage en morceaux, épépinage, blanchiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l'œdème.

CONT

Œdème dur, ne prenant pas le godet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

... minute holes in the glaze of some pottery and porcelain, especially Chinese porcelain and Dutch delftware.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
CONT

Toutes les glaçures contiennent des éléments volatils et traversent normalement une période d'agitation pendant laquelle ces gaz se libèrent. En général on appelle «picot» les cratères solidifiés témoins de ce bouillonnement. [...] Les glaçures les plus sujettes à ce défaut sont les glaçures mates et celles que l'on sous-cuit volontairement en vue d'obtenir un certain effet esthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Excavations on the surface of a nail which are caused by disease or trauma to the nail matrix.

OBS

The term "nail pitting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ongle caractérisé par des érosions ponctuées cupuliformes provenant de lésions de la matrice unguéale.

OBS

Le terme «ongle de couturière» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
OBS

Pitting. This type of corrosion is readily recognized by the presence of pits or holes. ... The anodic area remains stationary, and corrosion progresses inwardly in one spot. ... Pitting often starts because of concentration-cell effects, such as those that occur under a permeable deposit.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
OBS

Corrosion profonde (pitting). -Son origine est souvent la même que la [...] corrosion par plaques, due en général, à des différences notables dans la composition ou l'état de surface du matériau, mais avec des zones plus localisées qui provoquent des pénétrations importantes dans le matériau, allant jusqu'à le percer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

--small pits formed by the expulsion of plaster from the surface by material expanding behind it. The cause may be lime which slakes slowly, or ... the oxydation of coal in the lime.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

le soufflage se produit lorsque le béton se détache par morceaux suivant le tracé des armatures; cette désagrégation est occasionnée par le foisonnement dû à l'oxydation des armatures insuffisamment enrobées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
Terme(s)-clé(s)
  • corrosion pitting
  • corrosion pinholes
  • pinhole
  • pinholes
  • pin-hole
  • pin-holes
  • corrosion pin-hole

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
DEF

Variété d'altération profonde du feuil pouvant aller d'un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d'un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d'aspect circulaire.

DEF

Petits points et cavités à la surface d'un métal, résultant d'une forme particulière de corrosion localisée.

OBS

piqûres de corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
OBS

Disease trunk of grapewine in the Niagara Peninsula, Ontario. The Wood had characteristic pitting from the disease trunk.

OBS

A term used to describe the effect of the disease on grapewine trunk.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
OBS

Symptômes d'excoriose apparaissant en particulier sur la base des rameaux [de la vigne], des ponctuations noires ou des plaques noires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Deterioration of Metals

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Altération des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de fallas de los materiales
  • Deterioro de los metales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

Placing root and tuber plants in an underground storage.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

Encavage : le verbe correspondant est «encaver».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Formation of rounded cavities in a metal surface due to corrosion.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Formation de piqûres dans une surface métallique causées par la corrosion.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Result of rusting and improper care of the bore or metal surfaces of a firearm.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Résultat de la rouille et du mauvais entretien de l'âme ou des surfaces métalliques d'une arme à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

As the points open, electricity will jump between them until the gap is too wide to jump. This sparking ... can pit and erode the points.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Malgré la présence du condensateur, il se produit une étincelle entre les contacts à chaque rupture. Ces étincelles entraînent la formation de pointes et de cratères (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

Jun-2 1966

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

picoture de la pomme de terre

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :