TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLAN LIFTING LOCKDOWN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plan for lifting the lockdown
1, fiche 1, Anglais, plan%20for%20lifting%20the%20lockdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lockdown lifting plan 2, fiche 1, Anglais, lockdown%20lifting%20plan
correct
- deconfinement plan 2, fiche 1, Anglais, deconfinement%20plan
à éviter, calque
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deconfinement plan: The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided. 2, fiche 1, Anglais, - plan%20for%20lifting%20the%20lockdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plan de déconfinement
1, fiche 1, Français, plan%20de%20d%C3%A9confinement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus. 2, fiche 1, Français, - plan%20de%20d%C3%A9confinement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plan de desconfinamiento
1, fiche 1, Espagnol, plan%20de%20desconfinamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...] 2, fiche 1, Espagnol, - plan%20de%20desconfinamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :