TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUG [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting that has an exterior pipe thread and a projecting head by which it is screwed into the opening of a fitting.

OBS

plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce filetée, munie d'une tête extérieure qui permet de la visser dans l'ouverture d'un élément de tuyauterie.

OBS

bouchon mâle; tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

A flat compressed cake of tobacco.

CONT

Plug: cured tobacco leaves pressed together into a cake or "plug" form and wrapped in a tobacco leaf.

OBS

Plug tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

[...] présentation du tabac à mâcher [...] dans laquelle [...] les brins sont agglomérés par pressage et forment une petite plaque rectangulaire ou circulaire.

CONT

Tabac à mâcher […] Conservé dans la bouche entre la gencive et la joue. Trois formes : feuilles broyées, plaques ou rouleaux de tabac compact.

OBS

La tablette de tabac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

OBS

El tabaco en placas es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Attach a runtime object to an element of another runtime object.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Attacher un objet d'exécution à un élément d'un autre objet d'exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... to check whether the paper will have an effect on the concentration measure, a small plug of paper was added and later on a larger plug was added to the vial and run.

Terme(s)-clé(s)
  • paper disc

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Perforation en forme de disque de petite taille, prélevée d'un document en papier aux fins d'une analyse chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The end cap of a can.

OBS

plug: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Capuchon à l'extrémité d'une gaine.

OBS

bouchon : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Power Supply
DEF

An electrical device, as with projecting prongs, to be fitted into an outlet, etc., thus making contact or closing the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Pièce qui, à l'extrémité d'un câble conducteur souple, porte des broches (fiche mâle) ou des alvéoles (fiche femelle) de contact électrique.

OBS

fiche : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Suministro de energía eléctrica
DEF

En electricidad, cualquiera de las dos partes, macho o hembra, que se disponen para establecer un circuito.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.

CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.

OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d'une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.

CONT

Lorsqu'un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.

CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.

OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Montant que l'analyse d'un certain nombre de données connues permet de découvrir.

OBS

Ainsi, comme un compte renferme quatre éléments (le solde d'ouverture, le total des augmentations, le total des diminutions et le solde de clôture), il est possible de déterminer, par différence, l'un ou l'autre de ces quatre éléments si l'on connaît les trois autres, en raison de l'égalité qui, dans une comptabilité à partie double, doit exister entre le total des débits et le total des crédits. De même, dans une écriture de journal constituée de deux débits et d'un crédit, on peut trouver, par différence, un des trois chiffres si l'on connaît les deux autres.

OBS

On trouve aussi souvent en français l'emprunt «plug».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Écriture passée dans le but d'ajouter ou de retrancher le montant nécessaire pour rétablir l'équilibre (par exemple l'égalité entre les totaux des débits et des crédits d'une balance) ou l'exactitude des comptes qui ont été faussés du fait d'une tenue déficiente ou d'une autre raison.

OBS

On trouve aussi souvent en français l'emprunt «plug».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.

OBS

bouchon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To stop, close tightly, or fill (a hole or aperture) with or as with a plug.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fermer au moyen de quelque chose que l'on enfonce, que l'on place en travers, etc.

OBS

boucher; obturer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
CONT

Small mini-cell trays are used to grow seedlings. These plugs are easier to use with a planter.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière
CONT

Pour le repiquage de mini-mottes, Frans Baele présentait deux nouveaux matériels Visser : - La repiqueuse automatique Pic o Matic (6.000 plants/heure); - Le robot Plant o Mat à sélection instantanée par ordinateur. Les mottes, de l'ordre de 1 cm3, proviennent d'une plaque de semis originale car formée d'un ensemble de barrettes crénelées, accolées latéralement, les créneaux constituant les alvéoles de micro-mottes. (...) L'ensemble du dispositif présente notamment l'intérêt d'une grande densité de plants par plaque de semis ainsi que celui du repiquage réguliers des plants de qualité.

CONT

Plantation en motte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling
  • Paddle Sports
OBS

A type of stopper.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

hydrographic survey work.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole deflection device is driven.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Bouchon plein, le plus souvent reforable, mis intentionnellement à une profondeur déterminée pour occlure la section interne d'une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure which is designed to be inserted into the opening of a shipping container. May be held by friction or by screw threads.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce qui assure la fermeture d'un emballage en s'insérant dans l'ouverture de cet emballage et en s'y maintenant par friction ou au moyen d'un filetage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pack, a pad or plug made of cotton, sponge, or other material; variously used in surgery to plug the nose, vagina, etc., for the control of hemorrhage or the absorption of secretions.

Terme(s)-clé(s)
  • pack
  • pad
  • plug

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Petites masses d'étoffe, d'ouate, de papier, etc., roulées et pressées, qui servent à étancher, à frotter, à imprégner.

PHR

Nettoyer une plaie avec un tampon d'ouate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Something that stops up an orifice or opening especially when inserted or if removable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Obturateur universel rouge : potentialités nombreuses, en particulier : obturation de seringues (gaz de sang...), de cathéter, d'épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs...

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
CONT

(California). Short flat bung used to close casks of wine during transport.

OBS

Bung: A cork or other stopper for the hole in a barrel, cask, or keg.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
OBS

Sorte de bonde plate utilisée pour obturer les tonneaux de vins pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Foundry Practice
CONT

The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.

OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Chiffre qu'on ajoute à un autre ou que l'on en retranche afin de rétablir l'équilibre (par exemple l'égalité entre les totaux d'une balance de vérification) ou l'exactitude des comptes qui ont été faussés par une tenue déficiente attribuable à l'incompétence des personnes en cause, à une défaillance du matériel ou à des actes frauduleux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

In a soil aerator, used to aerate lawns.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

d'un aérateur; il y a aussi des aérateurs à pointes [spikes]

OBS

aérateur : Outil horticole pour l'entretien des pelouses.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The centre that was removed from Spanish-American dollars (worth 8 reales) to establish them as a coin of the realm for Prince Edward Island; the remaining rings were known as "holey dollars".

OBS

See related term: holey dollar.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Intérieur du «dollar» espagnol troué par les autorités de l'Île-du-Prince-Édouard en 1813, auquel on avait rattaché la valeur d'un shilling.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Panneau de bois, ou pièce de métal qui servent à obturer une ouverture.

CONT

Tape d'écubier, tape de canon, tape de hublot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Publicité verbale évidente faite, généralement en ondes, pour stimuler la vente de produits, de services ou de spectacles dans un contexte non publicitaire.

OBS

pub; promo : langage familier.

OBS

pub; promo : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Action de faire une publicité verbale évidente, généralement en ondes, pour stimuler la vente de produits, de services ou de spectacles dans un contexte non publicitaire.

CONT

Ce chanteur profite toujours de son passage à des émissions de variétés pour faire la pub de ses disques.

OBS

faire la pub de; faire la promo de : langage familier.

OBS

faire la pub de; faire la promo de : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
OBS

e.g. speaking of farm machinery operating in clay soils, or in dense trash cover

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

En terres argileuses, les bêches roulantes peuvent bourrer.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A weight with a cavity for loose adjusting material that is fitted with a screw top or plug shall be provided with a positive means of locking, other than by friction the top or plug to the body of the weight.

OBS

plug: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 80.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

couvercle : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 80.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.

CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres - imitant généralement un petit poisson - qui sont pourvus d'un «plongeoir ou d'une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A brief, comparatively unimportant news item, sometimes used merely as a filler.

DEF

for "filler" : Short matter kept ready to fill space in a journal or magazine.

OBS

Can be used for public relations releases.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Presse écrite
DEF

Petit texte rédigé au dernier moment pour remplir un espace resté libre dans la page. Par extension, tout article de peu d'importance.

OBS

S'il s'agit d'une annonce, on peut préciser "annonce bouche-trou" (DUVIP, 1990, p. 224).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Cylindrical part, housed by the "shell" of a lock cylinder, that contains the cylinder keyway and rotates in the shell to actuate the lock bolts.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Bloc cylindrique d'un bloc de sûreté.

CONT

La serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. La rotation du barillet entraîne le pêne.

OBS

À ne pas confondre avec le cylindre de la serrure, le barillet étant en fait une partie du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

A piece of favorable publicity; esp: personal or product advertising incorporated in general matter.

CONT

... [She] gave the actor a plug in her column ...

CONT

... some radio programs have become mere strings of plugs tacked together with music.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Publicité clandestine faite à l'occasion d'une émission de télévision [ou de radio].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Major changes compared with the existing 100 and 200 Series aircraft include lengthening the fuselage by the introduction of three plugs to accommodate the additional 22 passengers, a strengthened wing and a new high-technology cockpit...

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Par rapport aux versions actuelles 100 et 200, le fuselage serait allongé par l'adjonction de trois tronçons (pour l'installation de 22 sièges supplémentaires), la voilure serait renforcée et le poste de pilotage doté d'équipements de technologie de pointe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les impératifs économiques limitant [...] le pourcentage du fluide d'injection dans la production, on abandonne l'exploitation avec des quantités non négligeables de fluide en place encore contenues dans les couches les moins perméables. Pour éviter ces ennuis ou essaie d'obturer temporairement les couches les plus perméables [...]

CONT

Il convient de localiser puis de colmater les zones les plus perméables [...] Parmi les colmatants employés, beaucoup sont des solides ou des semi-solides dispersés (poudres telles que talc, oxyde de zinc, dispersion de ciment, colloïde, émulsions de résines attaquables à la soude, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Bouchon situé sur la partie supérieure d'un obus et servant à la manutention. Une fois le bouchon retiré de l'obus, on peut alors y insérer une fusée.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
CONT

The first step in preparing a mold is to prepare a wood "plug" of exactly the shape desired for the final product. This plug is carefully surfaced with a smooth, non-porous material ... then waxed or coated with a thin parting film. An FRP [fiberglass reinforced plastic] mold is then layed up on the plug, often using sandwich construction to achieve the desired rigidity and long life.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
CONT

Le modèle est la forme exacte de la pièce à reproduire et le moule est le support de reproduction de ces pièces. Il est fréquent que le transformateur ait à réaliser le modèle. Celui-ci sera fabriqué, selon les facilités d'exécution, en plâtre ou en bois (...) La conception des modèles ou de moules est identique. Les dimensions seules sont différentes, car on doit tenir compte des coefficients de rétractibilité du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

An item of merchandise that is hard to sell.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Marchandise défraîchie, démodée.

DEF

Terme familier issu du commerce de détail, désignant des objets en stock depuis longtemps et présentant peu ou pas de possibilité d'emploi ou de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :