TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUGGING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rod plugging
1, fiche 1, Anglais, rod%20plugging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plugging 2, fiche 1, Anglais, plugging
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchage
1, fiche 1, Français, bouchage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mise en place du bouchon de fermeture d'un crayon renfermant des pastilles de combustible. 2, fiche 1, Français, - bouchage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023. 3, fiche 1, Français, - bouchage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouchage : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. 3, fiche 1, Français, - bouchage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plugging
1, fiche 2, Anglais, plugging
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The preparation involved washing the body, closing the eyes and plugging of the orifices. Then, the corpse would be dressed … 1, fiche 2, Anglais, - plugging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méchage
1, fiche 2, Français, m%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Réalisation d'une] obturation (par du coton ou une autre substance similaire) des voies nasales, buccales, anales et vaginales afin d’éviter divers épanchements. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9chage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cloggage
1, fiche 3, Anglais, cloggage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clogging 2, fiche 3, Anglais, clogging
correct, nom
- plugging 3, fiche 3, Anglais, plugging
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Condition of being clogged (i.e. of having the hollows, interior, interstices, or working parts filled or blocked up with an adhesive accumulation). 1, fiche 3, Anglais, - cloggage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colmatage
1, fiche 3, Français, colmatage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obturation 2, fiche 3, Français, obturation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les matériaux s'écoulent à travers un orifice calibré. [Deux causes interviennent] pour diminuer la section [dont] un certain colmatage des tôles verticales par des dépôts. 3, fiche 3, Français, - colmatage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- obstrucción
1, fiche 3, Espagnol, obstrucci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Electric Rotary Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plug braking
1, fiche 4, Anglais, plug%20braking
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plugging 1, fiche 4, Anglais, plugging
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The electric braking of an induction motor by reversing the phase sequence of its connection to the system. 1, fiche 4, Anglais, - plug%20braking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plug braking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, fiche 4, Anglais, - plug%20braking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- freinage par inversion de phases
1, fiche 4, Français, freinage%20par%20inversion%20de%20phases
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de freinage électrique d'un moteur à induction consistant à inverser l'ordre des phases de son raccordement au réseau. 1, fiche 4, Français, - freinage%20par%20inversion%20de%20phases
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
freinage par inversion de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, fiche 4, Français, - freinage%20par%20inversion%20de%20phases
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- frenado por inversión de fases
1, fiche 4, Espagnol, frenado%20por%20inversi%C3%B3n%20de%20fases
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sistema de frenado eléctrico de un motor de inducción consistente en invertir el orden de las fases en su conexión a la red. 1, fiche 4, Espagnol, - frenado%20por%20inversi%C3%B3n%20de%20fases
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plugging
1, fiche 5, Anglais, plugging
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The act of sealing a well that is known to be unproductive and is to be abandoned. 2, fiche 5, Anglais, - plugging
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obturation
1, fiche 5, Français, obturation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bouchage 2, fiche 5, Français, bouchage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fermeture d'un puits sec destiné à être abandonné. 3, fiche 5, Français, - obturation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Letterpress (printing methods)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plugging
1, fiche 6, Anglais, plugging
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- filling in 1, fiche 6, Anglais, filling%20in
correct
- filling up 1, fiche 6, Anglais, filling%20up
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In the letterpress printing of halftones, a condition similar in appearance to slur where the ink fills areas between the dots. Running an excessive amount of ink is the usual cause. 1, fiche 6, Anglais, - plugging
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouchage
1, fiche 6, Français, bouchage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En typographie, dépôt de matière provenant du papier ou de l'encre dans les parties non imprimantes de la forme d'impression occasionnant un empâtement de l'impression. 1, fiche 6, Français, - bouchage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plugging
1, fiche 7, Anglais, plugging
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- plugging up 1, fiche 7, Anglais, plugging%20up
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
e.g. of a farm implement with soil, grass, or trash 1, fiche 7, Anglais, - plugging
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 7, Français, bourrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
par exemple d'une machine par la terre, les herbes les résidus de culture 1, fiche 7, Français, - bourrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Advertising Agencies and Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 8, Anglais, plug
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- free plug 2, fiche 8, Anglais, free%20plug
- phantom plug 3, fiche 8, Anglais, phantom%20plug
- plugging 4, fiche 8, Anglais, plugging
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A piece of favorable publicity; esp: personal or product advertising incorporated in general matter. 1, fiche 8, Anglais, - plug
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... [She] gave the actor a plug in her column ... 1, fiche 8, Anglais, - plug
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
... some radio programs have become mere strings of plugs tacked together with music. 1, fiche 8, Anglais, - plug
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Agences et services de publicité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- publicité dissimulée 1, fiche 8, Français, publicit%C3%A9%20dissimul%C3%A9e
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- publicité gratuite 2, fiche 8, Français, publicit%C3%A9%20gratuite
- publicité déguisée 3, fiche 8, Français, publicit%C3%A9%20d%C3%A9guis%C3%A9e
- publicité larvée 1, fiche 8, Français, publicit%C3%A9%20larv%C3%A9e
- publicité non autorisée 1, fiche 8, Français, publicit%C3%A9%20non%20autoris%C3%A9e
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Publicité clandestine faite à l'occasion d'une émission de télévision [ou de radio]. 1, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20dissimul%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-01-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plugging
1, fiche 9, Anglais, plugging
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Serious operational problems have been reported for in situ combustion operations. Some of these problems are: ... plugging of the producing wellbore due to deposition of carbon and wax as a result of thermal cracking of the oil. 1, fiche 9, Anglais, - plugging
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- colmatage
1, fiche 9, Français, colmatage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] la transformation de puits de production en puits d'injection réduit la capacité annuelle de production d'un champ. [...] Il peut arriver que leur état matériel ne permette pas une telle transformation (tubages détériorés, colmatage des abords du trou, etc.) 1, fiche 9, Français, - colmatage
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
[...] on observe une zone de saturation en eau [...] qui pousse une zone à saturation en huile [...]; si celle-ci est très visqueuse, il peut en résulter le colmatage de la couche. 1, fiche 9, Français, - colmatage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :