TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, is insoluble in water, soluble in alcohol, ether, and benzene, is derived from toluene by nitration and separation by fractional distillation and is used in the production of toluidine, fuchsin, and various synthetic dyes.  8, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dnitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-nitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dnitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dnitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PNT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dnitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₇H₇NO₂ or NO₂C₆H₄CH₃  8, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dnitrobenzene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes orthorhombiques bipyramidaux, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther et le benzène, dérivé du toluène par nitration et utilisé dans l'industrie des teintures.  6, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-nitrobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₇NO₂ ou NO₂C₆H₄CH₃  6, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A percutaneous nephrostomy catheter is a small flexible, rubber tube that is placed through your skin into the kidney to drain your urine.  1, fiche 2, Anglais, - percutaneous%20nephrostomy%20catheter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Techniques dérivées de la nephrostomie percutanée [...] Intubation urétérale : quand une sonde de néphrostomie percutanée est en place ou quand l'abord rétrograde n'est pas possible, le radiologiste peut mettre en place, par voie antégrade, une sonde «double J» (cathéter multiperforé, reliant le bassinet à la vessie et permettant l'évacuation de l'urine par les voies naturelles). Celle-ci est mise en place sur un guide métallique, poussé à travers le retrécissement urétéral, jusque dans la vessie.  1, fiche 2, Français, - sonde%20de%20n%C3%A9phrostomie%20percutan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable population of cultivated plant species ... and that has been intentionally selected, created or introduced into a population of that species through a specific genetic change.  3, fiche 3, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plants included under this definition are plants that are produced using recombinant DNA (rDNA) techniques, chemical mutagenesis, cell fusion and conventional cross breeding.  2, fiche 3, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plant with novel traits: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 3, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété ou génotype végétal dont les caractères ne révèlent aucune correspondance ni équivalence substantielle par rapport à ceux déjà présents dans une population distincte et stable de l'espèce cultivée [...], et qui a intentionnellement été sélectionnée, créée ou introduite dans une population de cette espèce grâce à une modification génétique particulière.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

végétal à caractère nouveau : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 3, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Speckled flat beans, said to be more tender than other types.  3, fiche 4, Anglais, - Pinto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pinto varieties are grown in irrigated or dry areas ... The Pinto is a semitrailing type with white flowers. The seeds are medium to large, somewhat flattened, buff-colored, and speckled with tan to brown spots and splashes. The Pinto possesses a distinctive flavor not found in other dry beans.  4, fiche 4, Anglais, - Pinto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They are the frijoles of Mexico.  5, fiche 4, Anglais, - Pinto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pinto; PNT: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 4, Anglais, - Pinto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cultivé en Ontario, au Manitoba et en Alberta; graine rose pâle tachetée de brun; saveur riche et corsée; texture farineuse; s'utilise dans les mets mexicains, par exemple les haricots frits. Texte tiré de la source «Rubrique alimentation - services de restauration», Agriculture Canada.  3, fiche 4, Français, - haricot%20Pinto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - haricot%20Pinto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol