TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The illegal capture of wildlife.  2, fiche 1, Anglais, - poaching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poach: To hunt or catch (game or fish) illegally esp. by trespassing.  3, fiche 1, Anglais, - poaching

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 1, Anglais, - poaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement illégal d'animaux sauvages.  2, fiche 1, Français, - braconnage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Braconner : Chasser, et, par extension, pêcher sans permis, ou à une période, en un lieu, avec des engins prohibés.  3, fiche 1, Français, - braconnage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - braconnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy in doubles play in which the player closest to the net on the serving team cuts in front of his or her partner in order to play a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline. Used as a surprise tactic or to shield a weaker partner from pressure.  2, fiche 2, Anglais, - poaching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In more general French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  2, fiche 2, Anglais, - poaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En double, stratégie où le joueur au filet se déplace du côté de son partenaire le serveur, pour frapper une volée. C'est ce qu'on appelle chiper la balle.  1, fiche 2, Français, - braconnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : interception [résultat].  2, fiche 2, Français, - braconnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of a trade union in recruiting members by influencing them to leave another union ...  4, fiche 3, Anglais, - raiding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Raiding does not exist where a union seeks to enroll unorganized employees who may be in another union's jurisdiction.  5, fiche 3, Anglais, - raiding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enticement of labor: the poaching of workers of one employer by another employer analogous to the poaching of members of one union by another union ...  4, fiche 3, Anglais, - raiding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique visant à recruter comme membres d'un syndicat des travailleurs qui font déjà partie d'un autre qui est déjà établi.  4, fiche 3, Français, - maraudage%20syndical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of soil by trampling; the land becomes muddy and full of holes  1, fiche 4, Anglais, - poaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

d'un terrain à cause du piétinement  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9foncement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol