TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLISHING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

[Process which] involves [the] removal of the silver skin, except that retained in the center cut of the beans. The purpose is purely cosmetic, to improve the appearance of the beans.

CONT

The silverskin ... may be removed by a polishing operation in which some water is also used.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération mécanique qui consiste à soumettre les grains à une friction qui leur donne un aspect brillant, plaisant à l'œil.

CONT

Les cafés de qualité supérieure subissent encore un polissage avant d'être conditionnés pour la vente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d'éliminer d'un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d'une décantation ou d'une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.

CONT

Traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine.

CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d'affinage peuvent encore parfaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Abrasion sur les roches par le vent, l'eau et la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages: crossworking (to set main facets) and brillianteering (to finish the diamond).

OBS

grinding: Term mostly used in Russian and American processing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Création des facettes par enlèvement de matière. Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes).

CONT

Cette même ville d'Anvers qui se doit de tenir en honneur la tradition de la taille du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Doing a final polish.

OBS

zoet: Dutch term.

OBS

polishing: Do not use this term as a synonym of smoothing because the polishing may not be final.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Taille : ensemble des opérations qui permettent de passer du diamant brut au diamant prêt à être serti dans un bijou. Ces opérations sont le sciage [...], l'ébrutage qui donne la forme générale de la future pierre taillée, le facettage et le polissage final.

OBS

zoet : terme néerlandais pour le polissage final.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The act of producing a polish on the facets of a diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Étape finale de la taille consistant à rendre parfaitement plane la surface d'une pierre en lissant toutes ses aspérités.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Étape finale du surfaçage au cours de laquelle le verre devient lisse avec une transmission à la lumière régulière (et non plus aléatoire) et une réflexion spéculaire régulière (et non plus diffuse).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
OBS

burnish: To polish or rub to a smoother or glossier surface.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Opération de finition d'un feuil de peinture ou de vernis ayant pour objet d'en augmenter le brillant par frottement à l'aide de tampons et d'abrasifs appropriés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

polissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The preliminary stages of smoothing a metal surface by the action of abrasive particles. These particles are most commonly attached by adhesive to the surface of wheels or endless belts.

OBS

polishing: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Première opération de diminution de la rugosité d'une surface métallique par l'action de particules abrasives. Ces particules sont normalement liées par un adhésif à la surface de disques ou de bandes sans fin.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

Polishing leatherhard clay by rubbing with a hard object like a smooth pebble, the back of a spoon or a strip of spring steel.

CONT

Burnishing is nowadays used as a means of enhancing the surface of a pot and originally was also a way of making the pot more waterproof. The action of polishing clay with a smooth pebble or the handle of a spoon compacts the clay [,] filling the pore of the clay texture.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Opération qui consiste à donner une apparence lisse et luisante à une surface.

CONT

Le polissage se pratique sur la terre crue, quand elle est assez dure pour ne pas se déformer, mais pas encore sèche. Vous lissez avec un galet rond, par toutes petites surfaces : vous tournez en appuyant. Le polissage peut être uniquement décoratif, et former un motif brillant sur une pièce mate.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Opération effectuée sur une tranche de semiconducteur afin de lui donner une surface lisse et exempte de défauts. Le polissage peut se faire avec un abrasif très fin en suspension dans une solution aqueuse, ou avec un liquide caustique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Opération consistant à donner à la dragée un beau brillant, à l'aide de cires introduites dans une turbine.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The creation of a smooth and glossy surface finish by rubbing or buffing, as of a denture.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le polissage est l'étape terminale essentielle de toute restauration, il est précédé dans la majorité des cas, d'un sablage, d'un dégrossissage, d'un prépolissage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

Rubbing and polishing are important branches of finishing. (...) If a polished surface is required, the work, after having been carefully rubbed down with pumice stone and water, is then polished with very finely powdered rottenstone and crude or sweet oil. (...) If a greasy appearance persists after polishing, clean the polish off with (...) alcohol or benzolene.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
CONT

Le lustrage et le polissage, qui donnent un effet de finition satinée [s'obtiennent au moyen] d'un mélange d'huile de polissage et de pierre ponce très fine sur un tampon de feutre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :