TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POPCORNING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- popcorn effect
1, fiche 1, Anglais, popcorn%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- popcorning 2, fiche 1, Anglais, popcorning
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "popcorn effect" can occur if a proper recovery is not performed and water or humidity still remains in the memory chip. 1, fiche 1, Anglais, - popcorn%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet popcorn
1, fiche 1, Français, effet%20popcorn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet d'éclatement 2, fiche 1, Français, effet%20d%27%C3%A9clatement
correct, nom masculin
- popcorning 3, fiche 1, Français, popcorning
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] lorsque [les composants électroniques] subissent une forte augmentation de température, comme lors du passage au four de refusion, l'humidité contenue va se dilater (transformation en vapeur), augmentant ainsi son volume et la pression interne d'environ 25%. C'est ce que l'on appelle l'effet popcorn. 4, fiche 1, Français, - effet%20popcorn
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- popcorning
1, fiche 2, Anglais, popcorning
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The effect on a steam hose lining attributed to the eruption, during subsequent use, of condensate formed and entrapped in the lining during cooling. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - popcorning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
popcorning: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - popcorning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pop corning
1, fiche 2, Français, pop%20corning
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- popcorning 2, fiche 2, Français, popcorning
correct, nom masculin
- effet popcorn 3, fiche 2, Français, effet%20popcorn
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lors de la réutilisation du tuyau, effet sur le tube intérieur d'un tuyau véhiculant de la vapeur imputé à l'éruption, produit par des condensats formés et enfermés dans ce tube lors de son refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - pop%20corning
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La couche intérieure en EPDM [éthylène-propylène diène] de tuyaux en élastomère pour vapeur est sensible à la pénétration d'eau (gonflement d'eau de l'âme de tuyau). Après une nouvelle admission d'eau suite à une immobilisation et le refroidissement s'y rapportant, l'eau qui s'est infiltrée s'évapore spontanément. L'augmentation soudaine du volume entraîne inévitablement des détériorations de la texture dans la partie intérieure. Ce phénomène est appelé popcorning. 2, fiche 2, Français, - pop%20corning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pop corning : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - pop%20corning
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :