TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PORTAMENTO [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A direction for rapid scales played on the pf. [pianoforte] or harp, not by fingering, but by sliding over the keys or strings.... A G. effect can also be obtained on string instruments by sliding the finger along the string or by a voice by scooping, but in both cases the direction for this is more properly portamento.

Terme(s)-clé(s)
  • glissando effect
  • portamento

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Procédé d'exécution vocale ou instrumentale, qui consiste à faire entendre avec rapidité tous les sons possibles compris entre deux notes (...) Il s'obtient sur les instruments en glissant un doigt sur une seule corde (violon, guitare), sur une partie de clavier (clavecin, piano), sur une série de cordes voisines (harpe), en faisant varier rapidement la tension de la peau (timbales) ou la longueur du tube (trombone).

OBS

«Glissando» fait au pluriel «glissandi».

Terme(s)-clé(s)
  • portamento

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

An indication (slur) in vocal music played on lowed stringed instruments to glide from one note to the next in a smooth manner without a break in tone.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Manière de lier deux notes en "portant" légèrement la première vers la seconde et en faisant entendre ainsi tous les sons intermédiaires très rapidement et avec moins d'intensité.

CONT

Au violon, où il faut se garder de confondre [le glissando] avec le "portamento".

OBS

Ce procédé est principalement employé par les instrumentistes à archet et par les chanteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :