TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POSITIVE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- positive
1, fiche 1, Anglais, positive
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dirty 2, fiche 1, Anglais, dirty
à éviter, adjectif, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
UDS [urine drug screens] were conducted using ... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry. 3, fiche 1, Anglais, - positive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- positif
1, fiche 1, Français, positif
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sale 2, fiche 1, Français, sale
à éviter, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d'observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute (mesuré par le nombre d'échantillons d'urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...] 1, fiche 1, Français, - positif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- POSITIVE
1, fiche 2, Anglais, POSITIVE
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
POSITIVE: term standardized by ANSI. 2, fiche 2, Anglais, - POSITIVE
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- POSITIVE
1, fiche 2, Français, POSITIVE
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
POSITIVE : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - POSITIVE
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- positive film
1, fiche 3, Anglais, positive%20film
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- positive 2, fiche 3, Anglais, positive
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A photographic film, designed for printing of positive transparencies from negatives. 3, fiche 3, Anglais, - positive%20film
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- film positif
1, fiche 3, Français, film%20positif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- positif 2, fiche 3, Français, positif
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En photographie, film dont les valeurs claires et sombres sont les mêmes que l'original. 2, fiche 3, Français, - film%20positif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le contraire d'un négatif. 2, fiche 3, Français, - film%20positif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Reprography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive
1, fiche 4, Anglais, positive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An image in which the tones correspond to those of the original, light objects being light and dark objects being dark. 2, fiche 4, Anglais, - positive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By opposition to latent image. 3, fiche 4, Anglais, - positive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Reprographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- positif
1, fiche 4, Français, positif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- copie positive 2, fiche 4, Français, copie%20positive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à image latente. 3, fiche 4, Français, - positif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
positif; copie positive : termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - positif
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- épreuve positive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- positive image
1, fiche 5, Anglais, positive%20image
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- positive picture 2, fiche 5, Anglais, positive%20picture
correct
- positive 3, fiche 5, Anglais, positive
correct, nom
- positive appearing image 4, fiche 5, Anglais, positive%20appearing%20image
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A photographic image with dark lines, ... and neutral tones on a light background. 5, fiche 5, Anglais, - positive%20image
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- image positive
1, fiche 5, Français, image%20positive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- épreuve positive 1, fiche 5, Français, %C3%A9preuve%20positive
correct, nom féminin
- positif 2, fiche 5, Français, positif
correct, nom masculin
- image d'aspect positif 3, fiche 5, Français, image%20d%27aspect%20positif
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Image présentant des graphismes sombres sur fond clair. 3, fiche 5, Français, - image%20positive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- positive
1, fiche 6, Anglais, positive
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
With a raised design. 1, fiche 6, Anglais, - positive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- positif
1, fiche 6, Français, positif
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dont le motif est en relief. 1, fiche 6, Français, - positif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- positive
1, fiche 7, Anglais, positive
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(in respect of a sample) 1, fiche 7, Anglais, - positive
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- positif
1, fiche 7, Français, positif
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se dit du résultat d'une analyse d'échantillon. 1, fiche 7, Français, - positif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- positive
1, fiche 8, Anglais, positive
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any graphic element which appears in its original form, i.e. dark on a light background. 1, fiche 8, Anglais, - positive
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with a positive in photography. 2, fiche 8, Anglais, - positive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Production graphique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- positif
1, fiche 8, Français, positif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Élément graphique qui paraît dans sa forme originale, c'est-à-dire foncé sur fond pâle. 1, fiche 8, Français, - positif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :