TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POSITIVE PRESSURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Water Treatment (Water Supply)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- positive pressure
1, fiche 1, Anglais, positive%20pressure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Positive pressure is a pressure within a system that is greater than the environment that surrounds that system. Consequently if there is any leak from the positively pressured system it will ingress into the surrounding environment. 2, fiche 1, Anglais, - positive%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Positive gauge pressure. 3, fiche 1, Anglais, - positive%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression positive
1, fiche 1, Français, pression%20positive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pression manométrique positive. 2, fiche 1, Français, - pression%20positive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Tratamiento del agua
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presión positiva
1, fiche 1, Espagnol, presi%C3%B3n%20positiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- positive pressure
1, fiche 2, Anglais, positive%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- furnace positive pressure 2, fiche 2, Anglais, furnace%20positive%20pressure
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Furnace pressure: the gauge pressure in a furnace combustion chamber. The furnace pressure is said to be positive if greater than atmospheric pressure, negative if less than atmospheric pressure, and neutral if equal to atmospheric pressure. 3, fiche 2, Anglais, - positive%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression de chaudière positive
1, fiche 2, Français, pression%20de%20chaudi%C3%A8re%20positive
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une pression positive est une pression supérieure à la pression atmosphérique. 2, fiche 2, Français, - pression%20de%20chaudi%C3%A8re%20positive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presión positiva
1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20positiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- positive pressure
1, fiche 3, Anglais, positive%20pressure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(in the facepiece). 2, fiche 3, Anglais, - positive%20pressure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pression positive
1, fiche 3, Français, pression%20positive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surpression 2, fiche 3, Français, surpression
voir observation, nom féminin
- pression superatmosphérique 2, fiche 3, Français, pression%20superatmosph%C3%A9rique
voir observation, nom féminin
- pression super-atmosphérique 2, fiche 3, Français, pression%20super%2Datmosph%C3%A9rique
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le masque, pression maintenue plus élevée que celle de l'air ambiant. 2, fiche 3, Français, - pression%20positive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Catalogue Safety Supply inc., F., 1979, p. 72-74; Enviroguide, Acide sulfurique, 9.1.7; fiche du CILF; Dict. F/A de la prévention des incendies. 2, fiche 3, Français, - pression%20positive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presión positiva
1, fiche 3, Espagnol, presi%C3%B3n%20positiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :