TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A lift in which the weight is pushed up from shoulder height to a position straight overhead by the strength of the arms and back alone without movement of the feet or legs.

OBS

Used to be a lift in Olympic weight lifting.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Mouvement d'haltérophilie à un ou à deux bras par lequel la barre est épaulée puis poussée (développée) à bout de bras, au-dessus de la tête, sans élan des jambes.

OBS

Le développé a disparu du programme olympique depuis les Jeux de Munich 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A directive/informative call to continue an attack.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Ordre de poursuivre l'engagement.

OBS

press : jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

An expression referring to work which is being printed and is advertised as a coming publication.

PHR

Work in press.

PHR

Work on press.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Se dit d'un travail qui sera publié prochainement.

CONT

L'ouvrage est sous presse. Il s'imprime actuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

To add money/chips to an existing bet.

OBS

Usually refers to an illegal move during a hand.

PHR

To cap a bet.

OBS

Definition given for: capping.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Ajouter de la monnaie / des jetons à un pari en cours.

OBS

Ce terme se rapporte habituellement à un mouvement illégal au cours d'une main.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of equipment used to keep a wooden racket frame straight, preventing warping by applying equal pressure to both sides.

OBS

Once essential to prevent warping in wooden rackets, today this instrument, which uses a tightening screw (= papillon de serrage) is obsolete and rarely seen.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Cadre de bois qui maintient fermement une raquette de bois pour l'empêcher de se déformer.

OBS

Pièce d'équipement tombée en désuétude avec la disparition des raquettes de bois et l'avènement de la raquette de métal ou d'un matériau composite.

OBS

Pluriel : des presse-raquettes.

OBS

presse-raquettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Metal Forming
PHR

Adjustable bed, arch-frame, automatic, enclosed, gang, high-productivity, horizontal, horn, horning, inclined, inclosed, knee, multiple, multiple-die, one-point, tie-rod, tri-axis, turret press.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Formage des métaux
DEF

Machine destinée à mettre en forme un matériau sous l'effet d'une pression constante fournie par un dispositif mécanique ou hydraulique.

PHR

Presse à amenage automatique, à arcade, à bâti en arcade, à bâti incliné, à bigorne, à outils multiples, à table réglable, à tirants, à tourelles, à un point, capotée, de transfert trois axes, horizontale, inclinée, rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

A kitchen device for extracting juice from meats, fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Ustensile de cuisine qui sert à écraser les légumes pour les réduire en purée, les viandes et les fruits pour en extraire le jus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

The machine in which uniform pressure is applied to the panels after glue is spread to bring the sheets of veneer into intimate contact.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine à presser les panneaux à chaud et à froid, composée de plateaux étagés, qui comprime les placages préassemblés et encollés pour produire un contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Machine designed to open and close a matrix, load, and reject retreaded tires.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Machine conçue pour ouvrir et refermer les secteurs du moule, et introduire ou démouler le pneu.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Faire une maille en abaissant le bec sur l'aiguille.

CONT

La presse peut se mouvoir vers le bas, pour ensuite venir presser les becs d'aiguilles et enfoncer la pointe de ceux-ci dans la châsse; les becs sont pressés d'où le nom d'aiguille de presse pour désigner les aiguilles. (G. Willkom, Cours technique de Bonneterie, p. 10).

OBS

Egalement employé pour désigner une opération effectuée avec une aiguille à clapet.

OBS

Cette expression désignait une opération effectuée sur une aiguille pour faire une certaine action, l'aiguille a été modifiée, l'opération est différente, mais l'action est la même, c'est pourquoi on a conservé l'expression. (Un technicien des Etablissements Lebocey).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • News and Journalism
DEF

news reporters, publishers, and broadcasters as a group.

CONT

The facilities provided at a conference for the Press will depend on the size of the event and the number of journalists expected to attend.

CONT

... you may need to tell your delegates that they may be questioned by the Press on a particular item under discussion and indicate how far they are allowed to speak freely ....

CONT

Speakers should always be warned in advance if Press are to be present and if a speech is going to be filmed or televised ....

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Information et journalisme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

"The skier presses on the inside heel and leans inward..."

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Effort of the arms to move the body through the water.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le dégagement du bras commence avant [...] que la poussée soit terminée, le coude du bras qui se dégage est déjà hors de l'eau alors que la main est encore sous l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :