TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSURE CAP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiator pressure cap
1, fiche 1, Anglais, radiator%20pressure%20cap
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure cap 2, fiche 1, Anglais, pressure%20cap
correct, uniformisé
- radiator cap 3, fiche 1, Anglais, radiator%20cap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Radiator pressure cap has three important dealing gaskets-upper, lower, and vacuum-vent. 3, fiche 1, Anglais, - radiator%20pressure%20cap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiator pressure cap; pressure cap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - radiator%20pressure%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon de radiateur
1, fiche 1, Français, bouchon%20de%20radiateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouchon du radiateur 2, fiche 1, Français, bouchon%20du%20radiateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le radiateur comporte en outre [...] un bouchon fermant automatiquement l'orifice de remplissage [...] 3, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20radiateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouchon de radiateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20radiateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure cap
1, fiche 2, Anglais, pressure%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A piece of metal used to protect a pile while driving it. 2, fiche 2, Anglais, - pressure%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coiffe de pression
1, fiche 2, Français, coiffe%20de%20pression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal servant à protéger le pieu pendant qu'on l'enfonce. 2, fiche 2, Français, - coiffe%20de%20pression
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coiffe de pression : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - coiffe%20de%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Cooling and Ventilating Systems
- Traction (Rail)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure cap 1, fiche 3, Anglais, pressure%20cap
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Il s'agit d'un dispositif qui régularise la pression (augmentation et diminution) sur le réservoir d'eau d'un système de refroidissement (par exemple, sur la locomotive SD 50). 1, fiche 3, Anglais, - pressure%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouchon à soupape de pression
1, fiche 3, Français, bouchon%20%C3%A0%20soupape%20de%20pression
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Solution formée en fonction du dessin et de : Dans le circuit sous pression, le bouchon du radiateur est muni d'une soupape tarée (...) ce qui permet, grâce à la surpression à laquelle est soumis tout le circuit, de reculer la température d'ébullition de l'eau. 1, fiche 3, Français, - bouchon%20%C3%A0%20soupape%20de%20pression
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bouchon à soupape de pression : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 3, Français, - bouchon%20%C3%A0%20soupape%20de%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressure cap 1, fiche 4, Anglais, pressure%20cap
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couvercle étanche 1, fiche 4, Français, couvercle%20%C3%A9tanche
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 4, Français, - couvercle%20%C3%A9tanche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :