TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSURE SENSITIVE LABEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure-sensitive label
1, fiche 1, Anglais, pressure%2Dsensitive%20label
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure-sensitive sticker 1, fiche 1, Anglais, pressure%2Dsensitive%20sticker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20label
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pressure sensitive label
- pressure sensitive sticker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étiquette autocollante
1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquette%20autocollante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étiquette autoadhésive 1, fiche 1, Français, %C3%A9tiquette%20autoadh%C3%A9sive
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autoadhésive : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20autocollante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20autocollante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure-sensitive gum label
1, fiche 2, Anglais, pressure%2Dsensitive%20gum%20label
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pressure sensitive label 2, fiche 2, Anglais, pressure%20sensitive%20label
correct
- p-s label 3, fiche 2, Anglais, p%2Ds%20label
- self-adhesive label 4, fiche 2, Anglais, self%2Dadhesive%20label
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A label coated with a pressure-sensitive pre-applied tacky adhesive and requiring pressure only to adhere it to a package or product. 1, fiche 2, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20gum%20label
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pressure sensitive gum label
- pressure-sensitive label
- self adhesive label
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étiquette auto-adhésive
1, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20auto%2Dadh%C3%A9sive
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étiquette autoadhésive 2, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20autoadh%C3%A9sive
correct, voir observation, nom féminin
- étiquette autocollante 3, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20autocollante
correct, nom féminin
- étiquette auto-collante 4, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20auto%2Dcollante
correct, nom féminin
- étiquette adhésive 5, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20adh%C3%A9sive
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étiquette préencollée à sec adhérant aux contenants par simple pression. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bandes magnétiques doivent se trouver à l'abri de trop fortes températures [...] Il est important d'étiqueter convenablement les boîtes sur la tranche. On choisira de préférence les étiquettes auto-adhésives qui se superposeront aisément à chaque réenregistrement. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les périodiques spécialisés européens, on remarque de plus en plus l'emploi de «étiquette adhésive» au sens d'«étiquette auto-adhésive» malgré le fait que, selon les dictionnaires de langue, l'adjectif «adhésif» n'inclut pas le sens de «sensible à la pression». 8, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
autoadhésive : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :