TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, fiche 1, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d'eau n'est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s'enfonce dans le fruit en transperçant d'abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, fiche 1, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Invariably means response of operative device or, especially, inflated structure, eg. fuselage.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20testing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The complexity of tests involved will include the pressure testing of both pressure and return lines, system flushing, systems with and without faults, and sampling of hydraulic oil for test.  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20en%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A test] subjecting tubular products to specified hydraulic or pneumatic internal pressure to detect defects or weaknesses in the tube wall.  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai pratiqué sur une conduite et ses accessoires, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier ses qualités de résistance et d'étanchéité.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol