TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- privy
1, fiche 1, Anglais, privy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complice 1, fiche 1, Français, complice
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- privy
1, fiche 2, Anglais, privy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[T]hose who are partakers or have an interest in any action or thing, or any relation to another. They are said to be of six kinds: privies in blood, ... privies in representation, ... privies in estate, ... privies in respect of contract, ... privies in respect of estate and contract together, ... and privies in law, ... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1430). 1, fiche 2, Anglais, - privy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
It appears, that a fine is a solemn conveyance on record from the cognizor to the cognizee, and that the persons bound by a fine are parties, privies, and strangers. (Blackstone, Book II, p. 354) 1, fiche 2, Anglais, - privy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ayant connexité d'intérêts
1, fiche 2, Français, ayant%20connexit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ayant connexité d'intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - ayant%20connexit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Elements
- Interior Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toilet
1, fiche 3, Anglais, toilet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- washroom 2, fiche 3, Anglais, washroom
correct
- restroom 3, fiche 3, Anglais, restroom
correct
- rest room 4, fiche 3, Anglais, rest%20room
correct
- water closet 5, fiche 3, Anglais, water%20closet
correct
- privy 5, fiche 3, Anglais, privy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A room or suite of rooms in a public or semipublic building or a business establishment provided with lavatory, toilet, and other facilities for clients, visitors, or employees' rest or comfort. 6, fiche 3, Anglais, - toilet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
restroom: term used by Parks Canada. 7, fiche 3, Anglais, - toilet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture d'intérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toilettes
1, fiche 3, Français, toilettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- wc 2, fiche 3, Français, wc
correct, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieux d'aisances. 3, fiche 3, Français, - toilettes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
toilettes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 3, Français, - toilettes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
toilettes : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 3, Français, - toilettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Ship's Organization (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pit privy
1, fiche 4, Anglais, pit%20privy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- latrine 2, fiche 4, Anglais, latrine
correct
- pit toilet 3, fiche 4, Anglais, pit%20toilet
correct
- privy 4, fiche 4, Anglais, privy
correct
- outhouse 5, fiche 4, Anglais, outhouse
correct
- dry toilet 3, fiche 4, Anglais, dry%20toilet
- pit latrine 6, fiche 4, Anglais, pit%20latrine
- vault toilet 7, fiche 4, Anglais, vault%20toilet
- public comfort station 8, fiche 4, Anglais, public%20comfort%20station
- heads 9, fiche 4, Anglais, heads
nom, jargon
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A privy placed directly over an excavation in the ground. 10, fiche 4, Anglais, - pit%20privy
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A building, either portable or fixed directly to a pit or vault, equipped with seating and used to collect human excrement. 10, fiche 4, Anglais, - pit%20privy
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
An outbuilding with one or more seats and a pit serving as a toilet; privy. 11, fiche 4, Anglais, - pit%20privy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vault: the pit of a privy. 12, fiche 4, Anglais, - pit%20privy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pit privy, pit toilet and dry toilet: terms used by Parks Canada. 13, fiche 4, Anglais, - pit%20privy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- latrines
1, fiche 4, Français, latrines
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- latrine à fosse 2, fiche 4, Français, latrine%20%C3%A0%20fosse
nom féminin
- latrine 3, fiche 4, Français, latrine
voir observation, nom féminin
- fosse d'aisances 4, fiche 4, Français, fosse%20d%27aisances
nom féminin
- toilette sèche 4, fiche 4, Français, toilette%20s%C3%A8che
nom féminin
- toilette extérieure 5, fiche 4, Français, toilette%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
- bécosse 6, fiche 4, Français, b%C3%A9cosse
voir observation, nom féminin, Canada
- chalet de nécessité 7, fiche 4, Français, chalet%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Installation sommaire pour la réception des excréments humains. 8, fiche 4, Français, - latrines
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire. 9, fiche 4, Français, - latrines
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «bécosse» est un canadianisme de la langue populaire né de la déformation de l'anglais «back house»; le terme désigne non seulement les latrines mais aussi, en langage familier et populaire (à la limite du vulgaire), tout type de lieux d'aisances. 10, fiche 4, Français, - latrines
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Latrine : Au singulier, rare et littéraire. 11, fiche 4, Français, - latrines
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
«Chalet de nécessité» est un euphémisme humoristique et pudique. 10, fiche 4, Français, - latrines
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
toilette sèche et fosse d'aisances : termes en usage à Parcs Canada. 12, fiche 4, Français, - latrines
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
latrines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 4, Français, - latrines
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Organización del buque (Militar)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- letrina de pozo
1, fiche 4, Espagnol, letrina%20de%20pozo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- letrina de fosa 2, fiche 4, Espagnol, letrina%20de%20fosa
nom féminin
- letrina 3, fiche 4, Espagnol, letrina
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :