TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROCEED MATTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- try an action
1, fiche 1, Anglais, try%20an%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hear a case 2, fiche 1, Anglais, hear%20a%20case
correct
- try and hear a cause, action or matter 3, fiche 1, Anglais, try%20and%20hear%20a%20cause%2C%20action%20or%20matter
- treat and proceed with a matter 3, fiche 1, Anglais, treat%20and%20proceed%20with%20a%20matter
- proceed with a matter 3, fiche 1, Anglais, proceed%20with%20a%20matter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instruire une action
1, fiche 1, Français, instruire%20une%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- instruire une affaire 2, fiche 1, Français, instruire%20une%20affaire
correct
- instruire un procès 3, fiche 1, Français, instruire%20un%20proc%C3%A8s
- instruire une cause 4, fiche 1, Français, instruire%20une%20cause
- juger une action 5, fiche 1, Français, juger%20une%20action
Nouveau-Brunswick
- entendre une affaire 6, fiche 1, Français, entendre%20une%20affaire
à éviter, voir observation
- entendre une cause 7, fiche 1, Français, entendre%20une%20cause
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «entendre une affaire» et «entendre une cause» sont à éviter car en contexte juridique, le verbe «entendre» s'emploie habituellement avec un complément d'objet désignant une personne (entendre les témoins, les parties, l'expert). 8, fiche 1, Français, - instruire%20une%20action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conocer de una causa
1, fiche 1, Espagnol, conocer%20de%20una%20causa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ver una causa 1, fiche 1, Espagnol, ver%20una%20causa
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proceed in a matter
1, fiche 2, Anglais, proceed%20in%20a%20matter
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poursuivre une affaire 1, fiche 2, Français, poursuivre%20une%20affaire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :