TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROGRAMME [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To design, write, modify and test programs.

OBS

program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Concevoir, écrire, modifier et tester des programmes.

OBS

programmer : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diseñar, escribir, modificar y probar programas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The main objective of the Administrative Trainee Program is to recruit and develop competent administrators for the Public Service; (...)

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Trainee Programme
  • AT Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le Programme des stagiaires en administration a pour principal objectif le recrutement et le perfectionnement d'administrateurs compétents pour la Fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • stage en administration
  • stage AT

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A detailed and explicit set of directions for accomplishing some purpose, the set being expressed in some language suitable for input to a computer, or in machine language.

OBS

The software program is an application program. Despite its redundancy, this term is used frequently, especially when addressing a computer-illiterate audience.

OBS

program; computer program: terms standardized by ISO and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • programme
  • computer programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite ordonnée d'instructions destinées à être traitées par un ordinateur.

OBS

programme; programme d'ordinateur : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

PHR

Accéder par programme, charger un programme, convertir un programme, entrer un programme en mémoire, exécuter un programme, exploiter un programme, mettre à jour un programme, optimiser un programme, paramétrer un programme, traduire un programme.

PHR

Programme activable, programme appelant, programme compatible, programme complexe, programme exécutable, programme exécutif, programme graphique, programme intégré (utilisable en mode conversationnel), programme interactif, programme logique, programme optimal, programme paramétré, programme principal, programme résident, programme séquentiel, programme spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Expresión formal de un plan o rutina diseñados para resolver un problema a través de una computadora (ordenador) mediante el procesamiento de datos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

An institute presupposes a well-organized program which is directed by those proficient in administering the program, and delegating responsibilities with proper supervisory follow-up.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

La conduite des sessions de groupe. [...] Le programme - qui sera, dans ses lignes principales, communiqué aux participants avant la session - doit prévoir des temps de pause, des temps de réflexion personnelle et d'échanges libres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A working document which specifies at any point in time the relevant needs and aims, resources of the client and user, the context of the project and any appropriate design requirements within which all subsequent briefing (when needed) and designing can take place. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirement.

OBS

brief: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Document de travail qui spécifie de façon prévisionnelle les besoins et les buts, les ressources du client et de l'utilisateur, le contexte du projet et les exigences de conception appropriées dans le cadre desquelles les opérations de consultation (si nécessaire) peuvent avoir lieu. [Définition normalisée par l'ISO].

CONT

On peut distinguer, dans un programme, d'une part les données qui sont les éléments considérés comme immuables (site, règlements de construction, etc.) et, d'autre part, les éléments variables (surface et confort des bâtiments à construire, délai, prix, etc.) qui constituent ce que l'on appelle couramment le programme et que le client peut adapter à ses objectifs propres.

OBS

L'énoncé des besoins est la partie essentielle du programme, si bien qu'on peut l'appeler simplement «le programme» au sens restreint, ou le «programme-besoins».

OBS

programme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

programme; pgm: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

programme; pgm : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
OBS

Under the Farmer-Owned Reserve (FOR) Program and Special Producer Loan Storage Program, CCC [Commodity Credit Corporation] provides support by paying producers for storing their own commodities.

Terme(s)-clé(s)
  • Farmer-Owned Reserve Programme
  • Farmer-Owned-Reserve Program
  • Farmer-Owned-Reserve Programme
  • FOR Programme
  • For-Program
  • For-Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cadre du Farmer-Owned Reserve (FOR) Program et du Special Producer Loan Storage Program, la CCC [Commodity Credit Corporation] soutient les producteurs en leur versant des paiements pour qu'ils stockent leurs propres produits de base.

OBS

Programme de stockage à la ferme; Programme de stockage FOR; Programme FOR : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble des émissions présentées au cours d'une période de référence.

CONT

Nous vous présentons le programme de la soirée. La programmation de la nouvelle saison vous réserve des surprises.

OBS

La programmation comprend aussi les heures de diffusion des émissions inscrites à l'horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In hypermedia: a completed, finished product ready for the intended end-user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Quel est le contenu du programme «Micro-édition» et hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A sequence of audio signals (...) or audio and video signals transmitted for entertainment or information.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Unité de diffusion d'une durée et d'un contenu déterminée, identifiée par un titre.

OBS

On évitera l'emploi de "programme" en ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A selected series of courses leading to a degree, diploma or certificate. (Unesco study of higher education terminology)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Série de cours ouvrant droit à un grade, à un diplôme ou à un certificat. (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :