TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROJECT MANAGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Statistical Methods
- Soil Science
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- project manager
1, fiche 1, Anglais, project%20manager
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual responsible for the development of both the sampling plan and the sampling programme. 1, fiche 1, Anglais, - project%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
project manager: term related to soil sampling and used in the field of soilquality. 2, fiche 1, Anglais, - project%20manager
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
project manager: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - project%20manager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes statistiques
- Science du sol
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef de projet
1, fiche 1, Français, chef%20de%20projet
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de l'élaboration à la fois du plan et du programme d'échantillonnage. 1, fiche 1, Français, - chef%20de%20projet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chef de projet : terme lié à l'échantillonnage de sol et utilisé dans ledomaine de la qualité du sol. 2, fiche 1, Français, - chef%20de%20projet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chef de projet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - chef%20de%20projet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military (General)
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- project manager
1, fiche 2, Anglais, project%20manager
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PM 2, fiche 2, Anglais, PM
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual responsible for coordinating the planning and execution of a project according to approved objectives. 3, fiche 2, Anglais, - project%20manager
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
project manager; PM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - project%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Militaire (Généralités)
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur de projet
1, fiche 2, Français, directeur%20de%20projet
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DP 1, fiche 2, Français, DP
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice de projet 2, fiche 2, Français, directrice%20de%20projet
correct, nom féminin
- DP 2, fiche 2, Français, DP
correct, nom féminin
- DP 2, fiche 2, Français, DP
- gestionnaire de projet 3, fiche 2, Français, gestionnaire%20de%20projet
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- GP 4, fiche 2, Français, GP
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- GP 4, fiche 2, Français, GP
- administrateur de projet 5, fiche 2, Français, administrateur%20de%20projet
correct, nom masculin, uniformisé
- AP 4, fiche 2, Français, AP
correct, nom masculin, uniformisé
- AP 4, fiche 2, Français, AP
- administratrice de projet 2, fiche 2, Français, administratrice%20de%20projet
correct, nom féminin
- AP 2, fiche 2, Français, AP
correct, nom féminin
- AP 2, fiche 2, Français, AP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de coordonner la planification et l’exécution d’un projet en fonction des objectifs approuvés. 3, fiche 2, Français, - directeur%20de%20projet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gestionnaire de projet; administrateur de projet; GP; AP : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, fiche 2, Français, - directeur%20de%20projet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
directeur de projet; DP : désignations normalisées par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - directeur%20de%20projet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organization Planning
- Corporate Management (General)
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- project manager
1, fiche 3, Anglais, project%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person formally appointed to manage a project and responsible for achieving defined project objectives within allocated resources. 2, fiche 3, Anglais, - project%20manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planification d'organisation
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestionnaire de projet
1, fiche 3, Français, gestionnaire%20de%20projet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est officiellement chargée de gérer un projet et qui assume la responsabilité particulière de la réalisation du projet dans les limites des ressources allouées. 2, fiche 3, Français, - gestionnaire%20de%20projet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Planificación de organización
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Administración federal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- administrador de proyecto
1, fiche 3, Espagnol, administrador%20de%20proyecto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gerente de proyecto 2, fiche 3, Espagnol, gerente%20de%20proyecto
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
- Corporate Economics
- Organization Planning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- project manager
1, fiche 4, Anglais, project%20manager
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The body politic and corporate entrusted by the owner with the management of a project. 1, fiche 4, Anglais, - project%20manager
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, fiche 4, Anglais, - project%20manager
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Économie de l'entreprise
- Planification d'organisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gérant de projet
1, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20de%20projet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Entreprise qui gère un projet pour le compte du maître de l'ouvrage. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La définition de gérant de projet énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de gérant de projet dans le sens de directeur de projet. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A titre d'exemple, citons le cas où l'entreprise ABC retient les services de l'entreprise XYZ pour assurer la gestion d'un projet. Ainsi, l'entreprise XYZ devient gérant de projet. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi directeur de projet. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 2, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Economía empresarial
- Planificación de organización
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gerente de proyecto
1, fiche 4, Espagnol, gerente%20de%20proyecto
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Organization Planning
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Project Manager
1, fiche 5, Anglais, Project%20Manager
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PM 2, fiche 5, Anglais, PM
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 3, fiche 5, Anglais, - Project%20Manager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Planification d'organisation
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chargé de projet
1, fiche 5, Français, Charg%C3%A9%20de%20projet
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CP 2, fiche 5, Français, CP
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 3, fiche 5, Français, - Charg%C3%A9%20de%20projet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organization Planning
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- project director
1, fiche 6, Anglais, project%20director
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- project manager 2, fiche 6, Anglais, project%20manager
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for the management of a project. 3, fiche 6, Anglais, - project%20director
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The following terms are also encountered in designating this function: project architect, project engineer, project leader, etc. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the organization of the project and the organizational structure of the company. 3, fiche 6, Anglais, - project%20director
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 4, fiche 6, Anglais, - project%20director
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planification d'organisation
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- directeur de projet
1, fiche 6, Français, directeur%20de%20projet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- administrateur de projet 2, fiche 6, Français, administrateur%20de%20projet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui gère un projet. 2, fiche 6, Français, - directeur%20de%20projet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La définition de directeur de projet énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de gérant de projet dans le sens de directeur de projet. À titre d'exemple, citons le cas de l'entreprise XYZ, gérant de projet, qui nomme [telle personne] au poste de directeur de projet. 2, fiche 6, Français, - directeur%20de%20projet
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l'organisation du projet ou la structure de l'entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés : architecte de projet, chargé de projet, coordonnateur de projet, gestionnaire de projet, ingénieur de projet, responsable de projet, etc. 2, fiche 6, Français, - directeur%20de%20projet
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 3, fiche 6, Français, - directeur%20de%20projet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Planificación de organización
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- administrador de proyecto
1, fiche 6, Espagnol, administrador%20de%20proyecto
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- gerente de proyecto 2, fiche 6, Espagnol, gerente%20de%20proyecto
nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Persona responsable de poner en vigor las metas de un proyecto. 1, fiche 6, Espagnol, - administrador%20de%20proyecto
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Economic Co-operation and Development
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Project Manager
1, fiche 7, Anglais, Project%20Manager
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations Development Programme. 2, fiche 7, Anglais, - Project%20Manager
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Coopération et développement économiques
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Directeur de projet
1, fiche 7, Français, Directeur%20de%20projet
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Directeur du projet 1, fiche 7, Français, Directeur%20du%20projet
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Programme des Nations Unies pour le développement. 2, fiche 7, Français, - Directeur%20de%20projet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Cooperación y desarrollo económicos
- Planificación de organización
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- director del proyecto
1, fiche 7, Espagnol, director%20del%20proyecto
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :