TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specific aspect, characteristic, attribute or relation used to describe a resource.  2, fiche 1, Anglais, - property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example: Dublin Core metadata elements.  2, fiche 1, Anglais, - property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aspect précis, caractéristique, attribut ou relation utilisé pour décrire une ressource.  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : éléments des métadonnées du Dublin Core.  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bien: El término se aplica a cualquier cosa de la que uno es el dueño o propietario; el contexto, se suele entender como "bienes raíces".  1, fiche 2, Espagnol, - bien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bien: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - bien

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bien: usualmente utilizado en la forma plural (bienes).  3, fiche 2, Espagnol, - bien

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rights or interests a person has in the thing he or she owns.  1, fiche 3, Anglais, - property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... In modern understanding, however, property has come to mean the thing itself to which certain ownership rights are attached. (Reilly, 1977, p. 338).  1, fiche 3, Anglais, - property

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In its largest sense property signifies things and rights considered as having a money value, especially with reference to transfer or succession, and to their capacity of being injured. Property includes not only ownership, estates, and interests in corporeal things, but also rights such as trade marks, copyrights, patents, and rights "in personam" capable of transfer or transmission, such as debts. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447).  1, fiche 3, Anglais, - property

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Property" is a word of different meanings. It may mean a thing owned. ... It may mean ownership itself as when I speak of my "property" in my watch which may pass to the person to whom I sell the watch before I actually hand the watch over. ... Or it may even mean an interest in a thing less than ownership but nevertheless conferring certain rights, as when we speak of the "property" or "special property" of a bailee in the thing bailed. ... "Property" comprehends tangibles and intangibles, movables and immovables; it means a tangible thing (land or a chattel) itself, or rights in respect of that thing, or rights, such as a debt, in relation to which no tangible thing exists. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 3).  1, fiche 3, Anglais, - property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bien; propriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - bien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporal or incorporal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.  1, fiche 4, Anglais, - property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.  1, fiche 4, Français, - bien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.  2, fiche 5, Anglais, - prop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.  3, fiche 5, Anglais, - prop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prop; property: terms very often used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - prop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.  2, fiche 5, Français, - accessoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Properties" of substances are their characteristic qualities.  2, fiche 6, Anglais, - property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité propre, caractère (surtout caractère de fonction) qui appartient à tous les individus d'une espèce sans toujours leur appartenir exclusivement.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les «propriétés» [des substances] sont les qualités qui les caractérisent.  3, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any public property under the control of the Minister, non-public property, and property of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith.  1, fiche 7, Anglais, - property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] biens publics qui relèvent de l'autorité du Ministre et des biens non publics, ainsi que des biens appartenant à des forces de Sa Majesté ou à des forces coopérant avec elles.  1, fiche 7, Français, - biens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Collective meaning.  2, fiche 8, Anglais, - property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ensemble.  2, fiche 8, Français, - biens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

biens : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 8, Français, - biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of a statistical population i.e. an aggregate of persons, things or measurements.  3, fiche 10, Anglais, - sample%20characteristic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to population characteristic.  3, fiche 10, Anglais, - sample%20characteristic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propriété servant à distinguer les individus d'une population.  4, fiche 10, Français, - caract%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  4, fiche 10, Français, - caract%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any characteristic of an object ... [or] system, that belongs to it and characterizes it. ... it includes function, capability, dimensions, maintainability....  1, fiche 11, Anglais, - property

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When we intend to buy a technical system we ... specify its properties. These properties of a technical system are called requirements when formulating a design task and assigning it to the designers.  1, fiche 11, Anglais, - property

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Marketing will review the test results from the customer viewpoint ... and tell whether any compromises on ratings or features were made ....  2, fiche 11, Anglais, - property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exigence de performance. Exigence qui spécifie une caractéristique de performance qui doit posséder un système [...]  1, fiche 11, Français, - caract%C3%A9ristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In connection with the liquidation and dissolution of a bank, the court may, ... make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, ... an order approving any proposed, interim or final distribution to shareholders, if any, or incorporators, in money or in property.... [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - in%20property

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, [...] prendre, par ordonnance, les mesures qu'il estime indiquées et, notamment : [...] approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fondateurs, en numéraire ou en biens. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - en%20biens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol