TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAIN STEMFLOW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Silviculture
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stemflow
1, fiche 1, Anglais, stemflow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stem flow 2, fiche 1, Anglais, stem%20flow
correct
- rain stemflow 3, fiche 1, Anglais, rain%20stemflow
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The precipitation intercepted by leaves and branches, which then flows down the trunks and enters the soil. 4, fiche 1, Anglais, - stemflow
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the other hand, precipitation which is not already strongly acidified may become so by throughfall and, especially, by stemflow. 2, fiche 1, Anglais, - stemflow
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Precipitation may become acidified by throughfall through forest canopies or by stem flow. 2, fiche 1, Anglais, - stemflow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sylviculture
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écoulement
1, fiche 1, Français, %C3%A9coulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écoulement sur écorce 2, fiche 1, Français, %C3%A9coulement%20sur%20%C3%A9corce
correct, nom masculin
- écoulement sur les fûts 3, fiche 1, Français, %C3%A9coulement%20sur%20les%20f%C3%BBts
nom masculin
- écoulement supercortical 4, fiche 1, Français, %C3%A9coulement%20supercortical
nom masculin
- ruissellement sur les troncs 5, fiche 1, Français, ruissellement%20sur%20les%20troncs
voir observation, nom masculin, Canada
- ruissellement le long des troncs 6, fiche 1, Français, ruissellement%20le%20long%20des%20troncs
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une partie ruisselle le long des axes et est collectée par la surface du tronc le long de laquelle elle s'écoule, pour irriguer le sol dans l'environnement immédiat des souches : c'est l'eau d'écoulement (Ec) ou «stemflow». 1, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «ruissellement sur les troncs» est employée au Canada. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'eau qui s'écoule par le mécanisme dit de l'écoulement est appelée «eau d'écoulement». 7, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Silvicultura
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escurrimiento
1, fiche 1, Espagnol, escurrimiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- flujo de vegetación 2, fiche 1, Espagnol, flujo%20de%20vegetaci%C3%B3n
nom masculin
- escorrentia cortical 3, fiche 1, Espagnol, escorrentia%20cortical
nom féminin
- escurrimiento cortical 3, fiche 1, Espagnol, escurrimiento%20cortical
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua de lluvia que fluye por ramas y troncos hasta el suelo de un bosque. 1, fiche 1, Espagnol, - escurrimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Silviculture
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stemflow
1, fiche 2, Anglais, stemflow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stem flow 2, fiche 2, Anglais, stem%20flow
correct
- rain stem flow 3, fiche 2, Anglais, rain%20stem%20flow
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rainfall or snowmelt fed to the ground down the trunks or stems of plants. 4, fiche 2, Anglais, - stemflow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rain stem flow is the result of the stem flow process. 3, fiche 2, Anglais, - stemflow
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rain stemflow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sylviculture
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau d'écoulement
1, fiche 2, Français, eau%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une partie ruisselle le long des axes et est collectée par la surface du tronc le long de laquelle elle s'écoule, pour irriguer le sol dans l'environnement immédiat des souches : c'est l'eau d'écoulement (Ec) ou «stemflow». 2, fiche 2, Français, - eau%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les «eaux d'écoulement» [...] sont mouvantes par définition. Il y en aura peu de stagnantes. 3, fiche 2, Français, - eau%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mécanisme par lequel l'eau s'écoule s'appelle «écoulement supercortical» ou, au Canada, «ruissellement sur les troncs» (d'après le Conseil international de la langue française, source CILFT 1975, p. 106). 4, fiche 2, Français, - eau%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :