TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAINFALL DEPTH [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rainfall depth
1, fiche 1, Anglais, rainfall%20depth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depth of rainfall 2, fiche 1, Anglais, depth%20of%20rainfall
correct
- rainfall amount 3, fiche 1, Anglais, rainfall%20amount
correct
- amount of rainfall 2, fiche 1, Anglais, amount%20of%20rainfall
correct
- height of rainfall 4, fiche 1, Anglais, height%20of%20rainfall
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of liquid precipitation measured with a raingauge. 5, fiche 1, Anglais, - rainfall%20depth
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rain fall depth
- depth of rain fall
- amount of rain fall
- rain fall amount
- height of rain fall
- rainfall height
- rain fall height
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hauteur de pluie
1, fiche 1, Français, hauteur%20de%20pluie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hauteur pluviométrique 2, fiche 1, Français, hauteur%20pluviom%C3%A9trique
correct, nom féminin
- quantité de pluie 3, fiche 1, Français, quantit%C3%A9%20de%20pluie
correct, nom féminin
- tranche pluviométrique 4, fiche 1, Français, tranche%20pluviom%C3%A9trique
nom féminin
- tranche d'eau 5, fiche 1, Français, tranche%20d%27eau
nom féminin
- hauteur de la tranche 5, fiche 1, Français, hauteur%20de%20la%20tranche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apport d'eau liquide tombant de l'atmosphère exprimé en hauteur d'eau sur une surface horizontale. 4, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l'ordre de 3 m. 4, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la précipitation P «s'exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d'eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d'eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s'élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie». 6, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l'expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l'on désigne l'épaisseur d'eau au sol résultant d'une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l'expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l'on se réfère au volume d'eau occasionné par une chute de pluie, que l'on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l'on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d'une ville, bassin versant d'une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.] 7, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu'«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc. 7, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20pluie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- altura de lluvia
1, fiche 1, Espagnol, altura%20de%20lluvia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cantidad de lluvia 2, fiche 1, Espagnol, cantidad%20de%20lluvia
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Altura de la precipitación medida con un pluviómetro. 2, fiche 1, Espagnol, - altura%20de%20lluvia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :