TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAMPANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rampant
1, fiche 1, Anglais, rampant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In blazon, referring to a quadruped in the upright position, in profile, with its forelegs and right hindleg extended. 2, fiche 1, Anglais, - rampant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Azure a ram rampant and in base two bars wavy Argent. 3, fiche 1, Anglais, - rampant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English blazon, some animals in the same attitude were awarded individual qualifiers: segreant for the griffon, foreseen for the horse, etc. 2, fiche 1, Anglais, - rampant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rampant
1, fiche 1, Français, rampant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, se dit d'un quadrupède représenté verticalement, de profil, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées. 2, fiche 1, Français, - rampant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'azur au bélier rampant d'argent accompagné en pointe de deux burèles ondées du même. 3, fiche 1, Français, - rampant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le blason français, certains animaux dans la même attitude se sont vus attribuer des qualificatifs particuliers : cabré pour le cheval, ravissant pour le loup, saillant pour la licorne, sautant pour le mouton, etc. 4, fiche 1, Français, - rampant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rampant 1, fiche 2, Anglais, rampant
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agressif 1, fiche 2, Français, agressif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(les faux amis) 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cha%C3%AEn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rampant 1, fiche 3, Anglais, rampant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rampant 1, fiche 3, Français, rampant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se prolonge en s'abaissant par une ligne non interrompue 1, fiche 3, Français, - rampant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :