TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAPIDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rapids
1, fiche 1, Anglais, rapids
correct, voir observation, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Constricted passage with strong tidal current. 1, fiche 1, Anglais, - rapids
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Yuculta Rapids, B.C. 1, fiche 1, Anglais, - rapids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapids: direction of flow may reverse with tidal changes. Generic used in B.C. 1, fiche 1, Anglais, - rapids
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rapids: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - rapids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ride
1, fiche 1, Français, ride
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ride : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente un passage resserré par un fort courant de marée. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «rapids» par «ride». 2, fiche 1, Français, - ride
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geology
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rapid
1, fiche 2, Anglais, rapid
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A section of a stream wherein the velocity is notably greater than the sections immediately above or below it. 2, fiche 2, Anglais, - rapid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commonly used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - rapid
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rapids
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géologie
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapide
1, fiche 2, Français, rapide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un cours d'eau où le courant est rapide, agité et tourbillonnant par suite d'un léger ressaut du fond du lit provoquant une rupture de pente (phénomène inverse de la chute). 2, fiche 2, Français, - rapide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Souvent utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - rapide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rapides
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geología
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rápido
1, fiche 2, Espagnol, r%C3%A1pido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se usa de costumbre en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - r%C3%A1pido
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rápidos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Royal Automated Payments and International Disbursements System
1, fiche 3, Anglais, Royal%20Automated%20Payments%20and%20International%20Disbursements%20System
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RAPIDS 2, fiche 3, Anglais, RAPIDS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système automatisé de paiements et décaissements internationaux de la Banque Royale
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20paiements%20et%20d%C3%A9caissements%20internationaux%20de%20la%20Banque%20Royale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RAPIDS 2, fiche 3, Français, RAPIDS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :