TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a second driver was required on each vehicle, the platoon remained unaltered but was given a relief driver increment (RDI), a number of which were established in companies as necessary according to their role and specific tasks.  2, fiche 1, Anglais, - relief%20driver%20increment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The daily intake which meets the nutrient requirements of almost all apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.  4, fiche 2, Anglais, - recommended%20dietary%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One way to know if you are getting the Recommended Dietary Allowance (RDA) for all the nutrients you need is to follow the Food Guide Pyramid. It provides from 1600 to over 2800 calories per day depending on which foods and the number of servings you eat. The assumption is made if you will choose a variety of foods from each of the 5 food groups (Grain, Vegetable, Fruit, Milk, Meat) then you will probably get 100% of your RDA.  5, fiche 2, Anglais, - recommended%20dietary%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recommended nutrient intake; RNI: designations used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization.  6, fiche 2, Anglais, - recommended%20dietary%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie [...]  3, fiche 2, Français, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Created in 1974. Inactive since 1983.  1, fiche 3, Anglais, - Regional%20Development%20Incentives%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1974. Inactive depuis 1983.  1, fiche 3, Français, - Commission%20sur%20les%20subventions%20au%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership. The one-year program funded 112 projects in the 2001-2002 funding year. The primary focus of the Initiative was one of the 11 priority areas developed by rural Canadians: "Strengthening rural community capacity building, leadership and skills development." The overall objective of the Initiative was to help rural and remote communities respond to community development challenges by supporting the development and adoption of long-term sustainable rural development strategies that strengthen their ability to build local solutions to local challenges.  1, fiche 4, Anglais, - Rural%20Development%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partenariat rural canadien. Ce programme d'un an a permis de financer 112 projets pendant l'année de financement de 2001-2002. L'initiative visait essentiellement l'un des 11 domaines prioritaires déterminés par les Canadiens des régions rurales, soit : Renforcer le développement des capacités communautaires, le leadership et le perfectionnement des compétences au sein des collectivités rurales. L'objectif global de l'Initiative de développement rural était d'aider les collectivités rurales et éloignées à faire face aux problèmes de développement des collectivités en favorisant l'élaboration et l'adoption de stratégies de développement rural viables, à long terme, qui permettent d'accroître leur capacité de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.  1, fiche 4, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20rural

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The frequency of abnormal respiratory events per hour of sleep. These events are classified as Apneas or Hypopneas. Apnea is when breathing (airflow) stops for 10 seconds or more. Hypopnea is a partial blockage of airflow resulting in arousal and a possible drop in oxygen level. An RDI of 45 would indicate that the patient is experiencing complete or partial airflow blockage 45 times per hour.  4, fiche 5, Anglais, - apnea%2Dhypopnea%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sleep-disordered breathing, which may include apneas, hypopneas and respiratory effort related arousals (RERAs), is the hallmark of OSA [obstructive sleep apnea]. It is currently standard in clinical practice and epidemiologic studies to assess the severity of sleep-disordered breathing by combining the number of apneas and hypopneas per hour of sleep in an index called the apnea-hypopnea index (AHI) or the respiratory disturbance index (RDI). This index has been shown to be both a reproducible measurement and a predictor of associated cardiovascular disease.  2, fiche 5, Anglais, - apnea%2Dhypopnea%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d'épisodes de respiration anormale pendant une heure de sommeil.  2, fiche 5, Français, - index%20apn%C3%A9es%20hypopn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La survenue de plus de cinq apnées ou dix apnées + hypopnées par heure de sommeil (index apnées hypopnées, IAH) et l'existence de symptômes nocturnes (le ronflement essentiellement) et diurnes (la somnolence diurne excessive, en particulier) définissent le syndrome d'apnées du sommeil (SAS).  1, fiche 5, Français, - index%20apn%C3%A9es%20hypopn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Réseau de l'information - RDI is a specialty programming undertaking to provide a national French-language television news service.  1, fiche 6, Anglais, - R%C3%A9seau%20de%20l%27information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le réseau de l'information - RDI est une entreprise de programmation spécialisée offrant un service national de nouvelles télévisées de langue française.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20de%20l%27information

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 9, Français, - installation%20num%C3%A9rique%20distante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 10, Français, - Riding%20for%20the%20Disabled%20International

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol