TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RDS concept arose from the findings that dysfunction in the dopaminergic system are implicated in reward mechanisms in the brain and lead to substance seeking behavior and non-substance addictive behaviors like pathological gambling, tic disorders, Tourette's syndrome, and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).  1, fiche 1, Anglais, - reward%20deficiency%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The network cabling and/or communication circuits that interconnect the systems and peripherals within a RED network or RED communications area.  2, fiche 2, Anglais, - RED%20distribution%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"RED" is a designation applied to communication circuits, components, equipment and systems that handle classified plain text or other information that requires protection during electrical transmission, and to areas in which such information exists.  3, fiche 2, Anglais, - RED%20distribution%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RED distribution system; RDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - RED%20distribution%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câblage réseau ou circuits de communication qui joignent les systèmes et les périphériques au sein d'un réseau ROUGE ou d'une zone de communication ROUGE.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«ROUGE» est une désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d'autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réseau de distribution protégé; RDS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Broadcasting undertakings that wish to transmit Radio Broadcast Data System (RBDS) shall use the RBDS standard of the U.S. National Radio Systems Committee (NRSC).  3, fiche 3, Anglais, - Radio%20Broadcast%20Data%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Radio Broadcast Data System is the official name used for the U.S. version of RDS [Radio Data System], though the "RDS" name seems to be at least as common in daily usage. The two standards are nearly identical, with only slight differences, mainly in which numbers are assigned to each of the 31 music and other program formats the RBDS system can identify.  2, fiche 3, Anglais, - Radio%20Broadcast%20Data%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises de radiodiffusion qui souhaitent émettre des signaux RBDS (système de radiodiffusion de données) doivent utiliser la norme RBDS du NRSC (National Radio Systems Committee) américain.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le RBDS [Radio Broadcast Data System] est une norme technique qui permet aux émetteurs FM de diffuser des types d’information additionnels au moyen de signaux numériques codés qui peuvent être affichés sur un récepteur de radio FM compatible avec le RBDS.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system for transmitting text information along with the audio in a radio broadcast for display on an RDS-equipped tuner or receiver.  3, fiche 5, Anglais, - radio%20data%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de diffusion de données utilisant le réseau à modulation de fréquence fonctionnant en bande II (87,5 à 100 MHz).  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système permettant une sélection automatique des émetteurs. Il fournit les renseignements à l'automobiliste, voire des données nécessaires à un radioguidage du trafic en plus des émissions de radio.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiodiffusion de données de service; RDS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  7, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Determination of refugee status is a process which takes place in two stages. Firstly, it is necessary to ascertain the relevant facts of the case. Secondly, the definitions in the 1951 Convention and the 1967 Protocol have to be applied to the facts thus ascertained.  5, fiche 6, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that the [determination of refugee status] is not specifically regulated by the 1951 Convention, procedures adopted by States parties to the 1951 Convention and to the 1967 Protocol vary considerably. In a number of countries, refugee status is determined under formal procedures specifically established for this purpose. In other countries, the question of refugee status is considered within the framework of general procedures for the admission of aliens. In yet other countries, refugee status is determined under informal arrangements, or ad hoc for specific purposes, such as the issuance of travel documents.  5, fiche 6, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; refugee determination: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, fiche 6, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; RSD: Terminology used by the United Nations High Commissioner for Refugees.  7, fiche 6, Anglais, - determination%20of%20refugee%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance du statut de réfugié; détermination du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 6, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

détermination du statut de réfugié; DSR : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, fiche 6, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la condición de refugiado es un proceso que se desarrolla en dos etapas. En primer lugar, es necesario comprobar los hechos que son del caso. En segundo lugar, es preciso aplicar las definiciones de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 a los hechos así comprobados.  3, fiche 6, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Como la cuestión [de la determinación de la condición de refugiado] no está regulada expresamente en la Convención de 1951, los procedimientos adoptados por los Estados partes en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 varían considerablemente. En varios países, la condición de refugiado se determina con arreglo a procedimientos formales expresamente establecidos con este fin. En otros países, la cuestión de la condición de refugiado se trata dentro del marco del procedimiento general aplicable a la admisión de extranjeros. Por último, en otros países la condición de refugiado se determina en virtud de medidas oficiosas o especiales, para determinados efectos, tales como la expedición de documentos de viaje.  3, fiche 6, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

determinación de la condición de refugiado; DCR; determinación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  4, fiche 6, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship detailed for a specific duty for the purpose of enabling other ships in company to assume a lower degree of readiness.  1, fiche 7, Anglais, - guard%2Dship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guard-ship: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - guard%2Dship

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ready duty ship; RDS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - guard%2Dship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment désigné pour assurer une fonction déterminée afin de permettre aux autres bâtiments de la force navale de conserver un stade d'alerte moins élevé.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de garde : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

navire de garde; NDG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

navire de garde; NDG : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Buque al que se ha ordenado un grado de alerta superior al normal, a fin de permitir que otros buques se mantengan en un grado menor de alerta.  1, fiche 7, Espagnol, - buque%20de%20guardia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of respiratory difficulty in newborn infants caused by a deficiency of a molecule called surfactant.  5, fiche 8, Anglais, - respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mature lung contains a foamy fluid known as surfactant, a substance essential to expansion of the alveoli, or air sacs of the lungs. Because of their immaturity, premature babies tend to lack surfactant. Without surfactant, the lungs cannot inflate resulting in RDS [respiratory distress syndrome].  2, fiche 8, Anglais, - respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une étude prospective, nous avons évalué la maturité pulmonaire chez des nouveau-nés à risque élevé à l'aide du test de Clements (TC). Les objectifs de cette étude étaient d'établir la corrélation entre le TC et le syndrome de détresse respiratoire à la naissance, de déterminer la validité du TC par rapport au score d'Apgar, d'évaluer la validité du TC par rapport au poids de naissance.  1, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan de fonctionnement 1998/1999 de l'École de l'Artillerie.  1, fiche 9, Français, - sergent%20de%20service%20r%C3%A9gimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to developing communication, financial planning, programming, promotional services, and resources for nonprofit community, cultural, educational, and human services organizations.  1, fiche 10, Anglais, - Resource%20Development%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol