TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
READY AYE READY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Naval Forces
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ready Aye Ready
1, fiche 1, Anglais, Ready%20Aye%20Ready
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ready Aye Ready: motto of the Royal Canadian Navy. 2, fiche 1, Anglais, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Information obtained from the Director Navy Public Affairs. 2, fiche 1, Anglais, - Ready%20Aye%20Ready
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces navales
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ready Aye Ready
1, fiche 1, Français, Ready%20Aye%20Ready
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Toujours là, toujours prêts 2, fiche 1, Français, Toujours%20l%C3%A0%2C%20toujours%20pr%C3%AAts
correct, voir observation
- Prêt oui prêt 1, fiche 1, Français, Pr%C3%AAt%20oui%20pr%C3%AAt
vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ready Aye Ready : devise de la Marine royale canadienne. Cette devise se trouve sur l'insigne de la Marine. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Toujours là, toujours prêts : traduction officielle pour les contextes où une traduction est requise, par exemple, les discours, la correspondance officielle, l'affichage et les œuvres d'art. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Prêt oui prêt : traduction littérale de la devise en anglais anciennement employée. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Renseignements obtenus de la part du Directeur - Affaires publiques de la Marine. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Difficulties do not daunt
1, fiche 2, Anglais, Difficulties%20do%20not%20daunt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ready aye ready 2, fiche 2, Anglais, Ready%20aye%20ready
- nec aspera terrant 2, fiche 2, Anglais, nec%20aspera%20terrant
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Royal Regiment of Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Difficulties%20do%20not%20daunt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bravant l'obstacle
1, fiche 2, Français, Bravant%20l%27obstacle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Ready aye ready 1, fiche 2, Français, Ready%20aye%20ready
- nec aspera terrant 1, fiche 2, Français, nec%20aspera%20terrant
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Royal Regiment of Canada. 1, fiche 2, Français, - Bravant%20l%27obstacle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :