TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REAMER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
- Construction Tools
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reamer
1, fiche 1, Anglais, reamer
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rotating finishing tool with straight or spiral cutting edges used to enlarge or shape a hole. 2, fiche 1, Anglais, - reamer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reamer: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - reamer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reamer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - reamer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
- Outils (Construction)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alésoir
1, fiche 1, Français, al%C3%A9soir
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé pour polir et mettre au diamètre exact l'intérieur d'un tube ou d'un trou. 2, fiche 1, Français, - al%C3%A9soir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aléser : Façonner avec précision la cavité cylindrique ou conique d'une pièce mécanique en la calibrant et en la polissant à l'aide d'un alésoir [...] 3, fiche 1, Français, - al%C3%A9soir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alésoir : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - al%C3%A9soir
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
alésoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - al%C3%A9soir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alisadura (Operación de mecanizado)
- Herramientas (Construcción)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escariador
1, fiche 1, Espagnol, escariador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Herramienta para grandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo. 1, fiche 1, Espagnol, - escariador
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reamer
1, fiche 2, Anglais, reamer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reamer: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - reamer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alésoir
1, fiche 2, Français, al%C3%A9soir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alésoir : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - al%C3%A9soir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reaming
1, fiche 3, Anglais, reaming
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reamer 1, fiche 3, Anglais, reamer
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reaming bit. 2, fiche 3, Anglais, - reaming
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Reamer shell. 3, fiche 3, Anglais, - reaming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aléseur
1, fiche 3, Français, al%C3%A9seur
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[S'applique à un outil] qui sert à forer [...] 1, fiche 3, Français, - al%C3%A9seur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Trépan aléseur. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9seur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reamer
1, fiche 4, Anglais, reamer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- juice reamer 2, fiche 4, Anglais, juice%20reamer
correct
- citrus reamer 3, fiche 4, Anglais, citrus%20reamer
correct
- citrus juicer 3, fiche 4, Anglais, citrus%20juicer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A utensil with a conical ridged center used for squeezing juice from fruit. 4, fiche 4, Anglais, - reamer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- presse-agrumes
1, fiche 4, Français, presse%2Dagrumes
correct, nom masculin, invariable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ustensile de cuisine qui sert à extraire le jus d'un agrume, le plus souvent d'un citron ou d'une orange. 2, fiche 4, Français, - presse%2Dagrumes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cet ustensile est soit manuel soit électrique. 2, fiche 4, Français, - presse%2Dagrumes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reaming shell
1, fiche 5, Anglais, reaming%20shell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- reamer 2, fiche 5, Anglais, reamer
correct
- reamer shell 3, fiche 5, Anglais, reamer%20shell
correct
- drill reamer 4, fiche 5, Anglais, drill%20reamer
- rimer 5, fiche 5, Anglais, rimer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally. 6, fiche 5, Anglais, - reaming%20shell
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel. 3, fiche 5, Anglais, - reaming%20shell
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge. 7, fiche 5, Anglais, - reaming%20shell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aléseur
1, fiche 5, Français, al%C3%A9seur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alésoir 2, fiche 5, Français, al%C3%A9soir
correct, nom masculin
- trépan aléseur 3, fiche 5, Français, tr%C3%A9pan%20al%C3%A9seur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage. 4, fiche 5, Français, - al%C3%A9seur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...] 5, fiche 5, Français, - al%C3%A9seur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reamer
1, fiche 6, Anglais, reamer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ice reamer 1, fiche 6, Anglais, ice%20reamer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of reinforced cutter fitted to the bow of an icebreaker and used to cut through the ice a short distance to provide a fulcrum that increases the ship's ability to turn. 1, fiche 6, Anglais, - reamer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - reamer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éperon
1, fiche 6, Français, %C3%A9peron
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sorte de lame renforcée fixée à l'étrave d'un brise-glace et utilisée pour briser ou couper la glace juste à l'avant du navire afin de permettre à ce dernier de tourner plus facilement. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9peron
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9peron
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reamer
1, fiche 7, Anglais, reamer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- engine root canal 2, fiche 7, Anglais, engine%20root%20canal
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An instrument used in dentistry for enlarging root canals. 1, fiche 7, Anglais, - reamer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alésoir rotatif pour canaux
1, fiche 7, Français, al%C3%A9soir%20rotatif%20pour%20canaux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- alésoir 2, fiche 7, Français, al%C3%A9soir
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
alésoir: Instrument ou machine servant à aléser. 3, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20rotatif%20pour%20canaux
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
aléser: Rendre cylindrique, polir la surface interne (...) 3, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20rotatif%20pour%20canaux
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
alésoir rotatif pour canaux : Terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20rotatif%20pour%20canaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :