TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 1, Anglais, - reflector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d'entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs (décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s'agit d'une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres (cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 1, Français, - catadioptre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - catadioptre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device intended to produce reflex reflection ..., at least for a limited range of angles of incidence of a light beam. It may comprise one or more retro-reflecting optical units, for example, corner reflectors or special lens units of glass or plastic. Such devices may be installed generally on unlighted buoys or other navigational aids to increase the range at which they may be seen at night.  1, fiche 2, Anglais, - retro%2Dreflector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à produire une rétroréflexion [...], au moins pour les angles d'incidence compris dans un certain domaine; il peut être constitué d'une ou plusieurs optiques rétroréfléchissantes, réflecteurs pyramidaux ou éléments lenticulaires de verre ou de plastique par exemple. De tels dispositifs sont généralement installés sur des bouées non lumineuses ou d'autres aides à la navigation, pour augmenter la distance à laquelle elles peuvent être vues de nuit.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9tror%C3%A9flecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol