TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REFUSENIK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refusenik
1, fiche 1, Anglais, refusenik
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- refusnik 1, fiche 1, Anglais, refusnik
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Soviet citizen, esp. a Jew, who is refused permission to emigrate 2, fiche 1, Anglais, - refusenik
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refuznik
1, fiche 1, Français, refuznik
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Citoyen soviétique à qui l'on refusait le droit d'émigrer. 2, fiche 1, Français, - refuznik
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par extension de sens, toute personne qui exprime un refus. 3, fiche 1, Français, - refuznik
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mot russe emprunté depuis 1983. 3, fiche 1, Français, - refuznik
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- refusenik
1, fiche 2, Anglais, refusenik
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- refusnik 1, fiche 2, Anglais, refusnik
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colloquially, any person who has been refused official permission to do something or who has refused to follow instructions, especially as a form of protest. 1, fiche 2, Anglais, - refusenik
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A transferred sense of a word which was originally a partial translation of the Russian word otkaznik, (itself made up of the stem of the verb otkazat (to refuse) and -nik, the agent suffix used in other English words such as beatnik and peacenik). 1, fiche 2, Anglais, - refusenik
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refuznik
1, fiche 2, Français, refuznik
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- refusenic 1, fiche 2, Français, refusenic
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :