TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGULATIONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rules and regulations
1, fiche 1, Anglais, rules%20and%20regulations
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rules 2, fiche 1, Anglais, rules
correct, pluriel
- regulations 3, fiche 1, Anglais, regulations
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manual containing the rules of a sports competition or a recreational version of a sport. 4, fiche 1, Anglais, - rules%20and%20regulations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
regulations: term used by FIFA (Fédération Internationale de Football Association). 5, fiche 1, Anglais, - rules%20and%20regulations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règlement
1, fiche 1, Français, r%C3%A8glement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- règles du jeu 2, fiche 1, Français, r%C3%A8gles%20du%20jeu
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- réglementation 3, fiche 1, Français, r%C3%A9glementation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manuel qui contient toutes les règles à suivre pour la tenue d'entraînements et de compétitions dans un sport organisé, parfois même dans la version récréative de ce sport. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce document contient les normes relatives à la construction du plateau de compétition de même que les dispositions sur le déroulement des épreuves. Il est habituellement présenté sous forme d'articles avec titres et numérotation, et dans un format de poche qui permet aux officiels de le consulter au besoin. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un règlement consiste en un ensemble de règles; c'est pourquoi le terme est toujours au singulier pour un sport donné en français, même si son équivalent anglais est pluriel. Le terme «règle» prend la forme nécessaire selon le sens : «les règles du jeu» signifie toutes les règles, «la règle sur le port obligatoire du casque protecteur» renvoie à une règle particulière du règlement sur le hockey. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
réglementation : terme utilisé par la FIFA (Fédération Internationale de Football Association). 5, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reglamento
1, fiche 1, Espagnol, reglamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reglas 2, fiche 1, Espagnol, reglas
correct, nom féminin, pluriel
- reglamentación 3, fiche 1, Espagnol, reglamentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Reglamento" se usa en singular en este sentido. 4, fiche 1, Espagnol, - reglamento
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reglamentación: término utilizado por la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación). 5, fiche 1, Espagnol, - reglamento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- regulations
1, fiche 2, Anglais, regulations
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation, which sets out rules that are usually of general application, rather than rules that apply to specific persons or situations. 1, fiche 2, Anglais, - regulations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règlements
1, fiche 2, Français, r%C3%A8glements
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Des textes législatifs auxquels on réfère souvent par le terme « législation déléguée » ou « législation subordonnée ». Ils ont pour objet d’énoncer des règles d’application générale, plutôt que des règles visant des personnes ou des situations en particulier. Ils n’émanent pas du Parlement, mais bien de l’autorité que celui-ci a habilitée à cette fin, par exemple le gouverneur en conseil ou un ministre. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A8glements
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regulations
1, fiche 3, Anglais, regulations
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prescribed under a law, e.g., Agricultural Stabilization Act and Regulations. 2, fiche 3, Anglais, - regulations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règlement
1, fiche 3, Français, r%C3%A8glement
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- règlement d'application 2, fiche 3, Français, r%C3%A8glement%20d%27application
correct, nom masculin, Canada
- prescriptions d'exécution 3, fiche 3, Français, prescriptions%20d%27ex%C3%A9cution
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement d'application, par exemple, d'une loi. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chaque texte réglementaire d'application devrait, dans son intitulé, avoir «Règlement [...]» au singulier, même si l'anglais correspondant est «Regulations» [...] 4, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- regulations
1, fiche 4, Anglais, regulations
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of an act. 1, fiche 4, Anglais, - regulations
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- regulation of act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- règlements d'exécution
1, fiche 4, Français, r%C3%A8glements%20d%27ex%C3%A9cution
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- règlement d'exécution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :