TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REMOTE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Collaboration with the OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distance
1, fiche 1, Anglais, distance
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- remote 1, fiche 1, Anglais, remote
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That takes place without the teacher or trainer and learners being physically in each other's presence. 1, fiche 1, Anglais, - distance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
distance course, distance education, distance learning, distance teaching, distance training 1, fiche 1, Anglais, - distance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à distance
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20distance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en distanciel 1, fiche 1, Français, en%20distanciel
correct
- distanciel 1, fiche 1, Français, distanciel
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui se déroule sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants soient physiquement en présence les uns des autres. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20distance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
apprentissage à distance, cours à distance, enseignement à distance, formation à distance 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20distance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- en distantiel
- distantiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Collaboration with the OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distance
1, fiche 2, Anglais, distance
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- remote 1, fiche 2, Anglais, remote
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a person who participates in an educational or training activity without being physically in the presence of the other participants. 1, fiche 2, Anglais, - distance
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
distance learner, distance teacher, distance trainer 1, fiche 2, Anglais, - distance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à distance
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20distance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui participe à une activité pédagogique ou formative sans être physiquement en présence des autres participants. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20distance
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
apprenant à distance, enseignant à distance, formateur à distance 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20distance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Components
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remote controller
1, fiche 3, Anglais, remote%20controller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- remote control 2, fiche 3, Anglais, remote%20control
correct, nom
- remote-control unit 3, fiche 3, Anglais, remote%2Dcontrol%20unit
correct
- remote-control device 4, fiche 3, Anglais, remote%2Dcontrol%20device
correct
- remote 5, fiche 3, Anglais, remote
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used to control an apparatus or a machine from a distance. 6, fiche 3, Anglais, - remote%20controller
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Already more than 10 million households have 2 remote-control units and 3 million have 3 or more. Even a modest entertainment center - a cable-TV box, a television, a VCR - can put three remotes on the coffee-table. 4, fiche 3, Anglais, - remote%20controller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- télécommande
1, fiche 3, Français, t%C3%A9l%C3%A9commande
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif de commande à distance 2, fiche 3, Français, dispositif%20de%20commande%20%C3%A0%20distance
correct, nom masculin
- dispositif de contrôle à distance 3, fiche 3, Français, dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20distance
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Équipement assurant la] transmission à distance d'un signal déclenchant l'exécution d'un ordre par un dispositif. 4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
télécommande : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- link-attached
1, fiche 4, Anglais, link%2Dattached
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- remote 2, fiche 4, Anglais, remote
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to devices that are connected to a controlling unit by a data link. 2, fiche 4, Anglais, - link%2Dattached
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with channel attached. 3, fiche 4, Anglais, - link%2Dattached
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à distance 2, fiche 4, Français, %C3%A0%20distance
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(Ces miniordinateurs de gestion de réseau sont appelés) frontal déporté, lorsqu'ils sont connectés à distance au moyen d'une ligne de transmission [...] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9port%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- remoto
1, fiche 4, Espagnol, remoto
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- a distancia 1, fiche 4, Espagnol, a%20distancia
correct
- conectado por enlace 1, fiche 4, Espagnol, conectado%20por%20enlace
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se aplica a los dispositivos que están conectados a la computadora (ordenador) por un enlace de comunicaciones, y están físicamente localizados lejos del lugar de la computadora (ordenador). 1, fiche 4, Espagnol, - remoto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- remote
1, fiche 5, Anglais, remote
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- remote broadcast 2, fiche 5, Anglais, remote%20broadcast
correct
- outside broadcast 1, fiche 5, Anglais, outside%20broadcast
correct, Grande-Bretagne
- O.B. 3, fiche 5, Anglais, O%2EB%2E
correct, Grande-Bretagne
- O.B. 3, fiche 5, Anglais, O%2EB%2E
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A radio or television program or portion of a program (as sports and news events) originating outside the studio. 4, fiche 5, Anglais, - remote
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émission en extérieur
1, fiche 5, Français, %C3%A9mission%20en%20ext%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Émission de radio ou de télévision réalisée à l'extérieur des studios, notamment en ayant recours aux voitures ou cars de reportage. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20en%20ext%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Ecosystems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- remote
1, fiche 6, Anglais, remote
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Referring to areas without motorized access because roads to the area are either non existent, seasonal, closed, abandoned or re-vegetated. 2, fiche 6, Anglais, - remote
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Écosystèmes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éloigné
1, fiche 6, Français, %C3%A9loign%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit des lieux inaccessibles au moyen de véhicules motorisés parce qu'il n'y a pas de voies d'accès ou que celles-ci sont saisonnières, fermées, abandonnées ou retournées à la végétation. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9loign%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- on location
1, fiche 7, Anglais, on%20location
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- remote 1, fiche 7, Anglais, remote
adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en extérieur
1, fiche 7, Français, en%20ext%C3%A9rieur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hors studios 1, fiche 7, Français, hors%20studios
correct
- en décors naturels 1, fiche 7, Français, en%20d%C3%A9cors%20naturels
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit des opérations de tournage ou de diffusion hors des studios. 1, fiche 7, Français, - en%20ext%C3%A9rieur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- remote 1, fiche 8, Anglais, remote
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- présenter un lien de connexité insuffisant
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9senter%20un%20lien%20de%20connexit%C3%A9%20insuffisant
voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ratych, [1990] 1 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 940, 949. 1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20lien%20de%20connexit%C3%A9%20insuffisant
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Quelque chose qui présente un lien de connexité insuffisant. 1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20lien%20de%20connexit%C3%A9%20insuffisant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Television Arts
- Radio Broadcasting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- remote 1, fiche 9, Anglais, remote
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radiodiffusion
Fiche 9, La vedette principale, Français
- publireportage
1, fiche 9, Français, publireportage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Reportage publicitaire retransmis en direct d'un lieu de vente. 1, fiche 9, Français, - publireportage
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les publireportages encombrent les ondes de la radio en fin de semaine. 1, fiche 9, Français, - publireportage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publireportage est déjà utilisé couramment dans la presse écrite. 1, fiche 9, Français, - publireportage
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 9, Français, - publireportage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- remote
1, fiche 10, Anglais, remote
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- reportage en direct
1, fiche 10, Français, reportage%20en%20direct
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-08-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- remote
1, fiche 11, Anglais, remote
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
applied to lamellae where their posterior extremities are distant from the stipe ... 1, fiche 11, Anglais, - remote
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- écarté
1, fiche 11, Français, %C3%A9cart%C3%A9
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Lames] dont l'extrémité postérieure n'arrive pas jusqu'au pied, laisse un espace entre elle et lui. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec espace, puisque espacé est synonyme d'écarté, pour certains auteurs, lorsqu'ils parlent de la distance entre les lames. 2, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :