TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESCUE BOAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Safety (Water Transport)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rescue boat
1, fiche 1, Anglais, rescue%20boat
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft. 2, fiche 1, Anglais, - rescue%20boat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. 3, fiche 1, Anglais, - rescue%20boat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rescue boat: designation also used in sailing. 3, fiche 1, Anglais, - rescue%20boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canot de secours
1, fiche 1, Français, canot%20de%20secours
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canot de sauvetage 2, fiche 1, Français, canot%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés. 3, fiche 1, Français, - canot%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime. 4, fiche 1, Français, - canot%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile. 4, fiche 1, Français, - canot%20de%20secours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Seguridad (Transporte por agua)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bote salvavidas
1, fiche 1, Espagnol, bote%20salvavidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barco de salvamento 2, fiche 1, Espagnol, barco%20de%20salvamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Air Safety
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crash boat
1, fiche 2, Anglais, crash%20boat
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crash launch 2, fiche 2, Anglais, crash%20launch
correct, uniformisé
- rescue boat 3, fiche 2, Anglais, rescue%20boat
correct, uniformisé
- aircraft rescue boat 4, fiche 2, Anglais, aircraft%20rescue%20boat
correct, États-Unis
- air-sea rescue boat 4, fiche 2, Anglais, air%2Dsea%20rescue%20boat
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fast motorboat used to rescue survivors of a plane crash at sea. 5, fiche 2, Anglais, - crash%20boat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These boats were fast boats used to rescue pilots, crew and passengers from downed aircraft in search and rescue [or] air-sea rescue missions. The boats would race out to a crash site and rescue wounded aircrew. 6, fiche 2, Anglais, - crash%20boat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crash boat; crash launch; rescue boat: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 2, Anglais, - crash%20boat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport aérien)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embarcation de secours
1, fiche 2, Français, embarcation%20de%20secours
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- embarcation de sauvetage 1, fiche 2, Français, embarcation%20de%20sauvetage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embarcation de secours; embarcation de sauvetage : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - embarcation%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bote de socorro
1, fiche 2, Espagnol, bote%20de%20socorro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lancha de socorro 1, fiche 2, Espagnol, lancha%20de%20socorro
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :