TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESERVE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Painting (Arts)
  • Sculpture
CONT

When colour glazes are applied to a piece of pottery, for example, those areas that are left undecorated, thus retaining the natural colour of the clay are called the reserve.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Techniques de la céramique
  • Peinture (Arts)
  • Sculpture
CONT

[…] la réserve est une partie du support non recouverte de matière picturale qui garde donc la couleur et l'aspect d'origine de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute carried by air sports athletes to be used only in emergency situations ...

CONT

Because paragliders are often flown relatively close to the ground, paraglider pilots need a reserve parachute that can open within a very short distance, and bring the pilot down [as] softly as possible.

CONT

Another safety measure adopted by paragliding pilots is the use of a reserve parachute. A reserve can be deployed in extreme circumstances such as when the wing collapses and becomes knotted into itself without hope of recovery.

CONT

Other smokejumpers quickly surround them, helping the men put on their main parachutes and reserve chutes.

OBS

In paragliding, there is only one parachute (the reserve parachute) because the main canopy is called a paraglider.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute emporté par la plupart des pratiquants de sports aéronautiques qui sera utilisé en cas d'urgence […]

CONT

Le parachute de secours, comme tous les dispositifs d'urgence ou de secours, se doit d'être simple et efficace.

CONT

D'autres [pompiers parachutistes] entourent l'équipe pour aider à enfiler le parachute principal et la voile de secours.

OBS

En parapente, il n'y a qu'un seul parachute (le parachute de secours) parce que la voile principale s'appelle un parapente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

El paracaídas de reserva es un paracaídas de características análogas al principal (rectangular, con mandos, etc.) que se puede utilizar en caso de que el principal no funcione bien. El plegado de este paracaídas es muy cuidadoso y se revisa y rehace con regularidad. [...] Si, por cualquier motivo, el paracaídas principal no se abre, o se abre mal y no es operativo, entonces el paracaidista puede abrir el paracaídas de reserva. En estos casos, generalmente se libera también el paracaídas principal para no correr el riesgo de que pueda enredarse con el de reserva.

CONT

Durante el curso proporcionamos todo el material necesario como parapentes [...], paracaídas de seguridad, protecciones dorsales, arneses, mangas de viento, ayudas pedagógicas [y] transporte hacia los sitios de vuelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.

Terme(s)-clé(s)
  • Bantu Homelands
  • Homelands
  • Reserves
  • Native Reserves

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices: nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d'assurer leur développement dans le cadre d'une économie principalement agraire; nécessité de les doter d'une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d'une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.

Terme(s)-clé(s)
  • homeland

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Growing international trade, and freer trade in a world more susceptible to political and economic irregularities, require larger liquid reserves for countries to hold as protection against swings in their balance of payments ...

OBS

liquid reserve; liquidity reserve: terms usually used in the plural.

OBS

for "liquidity reserve": America's gold drain long covered up ... (c) long-run liquidity shortage of reserves in a world where foreign trade grows at 7 or 8 per cent per year ...

Terme(s)-clé(s)
  • liquidity reserves
  • liquid reserves

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Terme(s)-clé(s)
  • réserve de liquidités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree selected to remain standing after the rest of the stand has been felled over a younger or a new crop, for some special purpose, e.g.: shelter, seeding, production of a special quality or size of timber ...

OBS

reserved tree: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • green tree retention

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre choisi pour être maintenu sur pied après que le reste du peuplement aura été abattu; son maintien au-dessus d'un nouveau peuplement ou d'un peuplement plus jeune peut être diversement justifié (abri, ensemencement, production de bois de qualité ou de dimensions spéciales).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol de monte bajo que no se corta.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian Band.

OBS

Some bands have more than one reserve.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Terre qui a été mise de côté par la Couronne pour l'usage et le bénéfice d'une bande au Canada.

OBS

Bon nombre de Premières nations préfèrent maintenant utiliser le terme collectivité plutôt que réserve.

OBS

Certaines bandes ont plus d'une réserve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Safety
DEF

The strip of land, usually grass-covered or landscaped, between the lanes for traffic going in opposite directions on some modern highways and expressways.

CONT

When crossing a dual carriageway, treat each half as a separate road. Wait at the central dividing strip (the central reserve) until there is a safe gap in the traffic.

OBS

Not to be confused with "traffic separator."

OBS

central reserve: term standardized by ISO.

OBS

central reserve; central reservation; median: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande de terrain, généralement gazonnée, séparant deux chaussées de sens opposé.

CONT

Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos [...] Il peut aussi porter des haies d'essences appropriées au terrain destinées à éviter l'éblouissement. La largeur du terre-plein central varie de 6 à 13 m sans séparateur, de 3 à 6 m avec séparateur.

OBS

terre-plein central : terme normalisé par l'ISO.

OBS

terre-plein central : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Franja de terreno no destinado a la circulación que separa las dos calzadas de una autopista.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A player kept available to act as a substitute.

CONT

Being a back-up player on your high school football team is something that many kids feel is a slight of their talent level. The truth is, being a back-up is just as important as being a starter.

Terme(s)-clé(s)
  • back up player

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Joueur qui ne fait pas partie de l'alignement partant et auquel le gérant peut faire appel, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A horse trained for equestrian events and kept available to act as a substitute if a regular horse is sick or unable to compete.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval entraîné pour les épreuves en sports équestres et disponible pour servir de substitut si l'un des chevaux réguliers est malade ou incapable de compétitionner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.

OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.

OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Under income tax legislation, the term has several special meanings.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Somme défalquée de la valeur attribuée à un bien et que la législation fiscale permet de déduire selon des modalités particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The excess of net assets over the stated value of the issued shares of a limited company.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Excédent des capitaux propres d'une société sur le total de son capital social, constitué essentiellement des bénéfices non répartis et du surplus d'apport.

OBS

Le terme «surplus» n'est jamais utilisé dans ce sens en France ou en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • reserves

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Bénéfices affectés durablement à l'entreprise jusqu'à ce qu'une décision contraire soit prise à ce sujet par l'assemblée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réserves

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.

Terme(s)-clé(s)
  • reserves
  • capital reserves

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.

OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • réserves
  • affectations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
DEF

A force held to counter unforeseen situations or to impact on future events.

OBS

reserve: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Force tenue à disposition pour faire face à des situations imprévues ou pour influer sur le cours des événements à venir.

OBS

réserve : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Reserve; Res: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Réserve; Rés : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.

CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.

OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).

Terme(s)-clé(s)
  • reserve

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.

CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.

OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).

Terme(s)-clé(s)
  • réserve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Geología económica
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Mining Operations
  • Industrial Raw Materials
  • Production (Economics)
DEF

In the extractive industries, unexploited minerals or hydrocarbons underground within the boundaries of the organization's property.

OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).

Terme(s)-clé(s)
  • reserve

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Exploitation minière
  • Matières premières industrielles
  • Production (Économie)
DEF

Dans une industrie extractive, quantité de minéraux ou d'hydrocarbures non exploités se trouvant dans le sous-sol, à l'intérieur des limites de propriété de l'entité.

OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).

Terme(s)-clé(s)
  • réserve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Explotación minera
  • Materias primas industriales
  • Producción (Economía)
OBS

Término generalmente usado en plural.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The vendor may except or reserve rights and benefits to himself. (Bowman and Tyler, 1972, p. 234).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

réserver; se réserver : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
PHR

reservarse el derecho de.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To put the ball once again in play with the use of a serving motion.

OBS

Related phraseology: to reserve, take two, let.

Terme(s)-clé(s)
  • re-serve

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Jouer une seconde fois la balle de service à remettre (let).

CONT

Quand la balle de service a touché le filet [...] le coup est à remettre.

OBS

Formulation connexe : reprendre la (1ère) balle de service.

CONT

S'il s'agit d'une balle de service, cette balle seule sera rejouée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: repetición del tanto, volver a jugar.

CONT

[El árbitro] ordenará que el tanto vuelva a ser jugado.

CONT

En el caso de que un jugador al empalar la pelota se vea estorbado por cualquier obstáculo independientemente de su voluntad [...] el tanto deberá repetirse.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The result of once again having to put the ball into play with the use of a service stroke, owing to a previous let or a fault.

OBS

The expression "play let" is also often heard. Related term: replay.

Terme(s)-clé(s)
  • re-serve
  • play let

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup à recommencer.

OBS

Au tennis, quand la balle de service a touché le filet, le coup est à remettre.

CONT

Lorsque la balle servie touche le filet et tombe cependant dans le carré de service, elle est «net» et elle est à remettre. Elle est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.

Terme(s)-clé(s)
  • service à remettre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: let.

CONT

Si, en un saque, la pelota cae en el cuadro correspondiente, habiendo tocado antes la red, se considera nula y la jugada no cuenta; por lo tanto, se hace un nuevo saque. Pero si la pelota, en la devolución del saque o en jugadas sucesivas, toca la red, se considerará válida.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
OBS

Source: Great Battlefields of the World, 1984, page 165.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
OBS

Ici le mot réserve signifie d'appoint ou de renfort, il ne s'agit pas à proprement parler de réservistes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The Speaker reserved decision on the matter.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Président a pris sa décision en délibéré.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

Each subdivision application could deal with the land allotment in four ways: a simple reserve dedication involving a transfer of property to Parks and Recreation, a deferred reserve caveat which is attached to an area where Parks may wish to assemble land. For example: a school site.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Réserves pour services publics. Les terrains réservés pour services publics par les plans d'urbanisme restent la propriété des propriétaires intéressés. En aucun cas une réserve de terrain ne peut être instituée en vue de la construction d'immeubles à usage d'habitation.

Terme(s)-clé(s)
  • terrain réservé

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The Beechcraft Super King Air 200 has a range of] 3,495 km with reserves.

Terme(s)-clé(s)
  • reserve

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[Sa distance] franchissable [est] de 3495 km avec réserves de carburant.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de carburant

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :