TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESPONSIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- responsive 1, fiche 1, Anglais, responsive
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
People, more than ever, want responsive engines that'll get them out into onrushing traffic in a hurry. 1, fiche 1, Anglais, - responsive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nerveux 1, fiche 1, Français, nerveux
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La voiture est plus nerveuse et serait vendue à un prix compétitif. 1, fiche 1, Français, - nerveux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- responsive
1, fiche 2, Anglais, responsive
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In force development, having to do with the ability] to recognize and act rapidly. 1, fiche 2, Anglais, - responsive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
responsive: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 2, Anglais, - responsive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réactif
1, fiche 2, Français, r%C3%A9actif
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dans le domaine du développement des forces, se dit de ce] qui est capable de reconnaître et d'agir rapidement. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9actif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réactif : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- responsive
1, fiche 3, Anglais, responsive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The strategies must be responsive. 2, fiche 3, Anglais, - responsive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réceptif
1, fiche 3, Français, r%C3%A9ceptif
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- souple 1, fiche 3, Français, souple
correct
- attentif 1, fiche 3, Français, attentif
correct
- sensible 1, fiche 3, Français, sensible
correct
- vif 1, fiche 3, Français, vif
correct
- adapté à 1, fiche 3, Français, adapt%C3%A9%20%C3%A0
correct
- sensibilisé à 1, fiche 3, Français, sensibilis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- qui réagit bien 2, fiche 3, Français, qui%20r%C3%A9agit%20bien
correct
- apte à réagir 3, fiche 3, Français, apte%20%C3%A0%20r%C3%A9agir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
adapté, sensibilisé aux besoins; réceptif à une requête; attentif aux préoccupations. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9ceptif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9ceptif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adaptado 1, fiche 3, Espagnol, adaptado
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sensible 1, fiche 3, Espagnol, sensible
- hacerse eco de 1, fiche 3, Espagnol, hacerse%20eco%20de
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las estrategias deben hacerse eco de la situación. 1, fiche 3, Espagnol, - adaptado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- responsive to 1, fiche 4, Anglais, responsive%20to
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Few economists do, in fact, any longer argue that savings and investment are responsive (and in the right way) to the interest rate. (J.K. Galbraith, The New Industrial State, Mentor, 1972, p. 58) 1, fiche 4, Anglais, - responsive%20to
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- influencé par 1, fiche 4, Français, influenc%C3%A9%20par
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
en fait, peu d'économistes soutiennent encore que l'épargne et l'investissement soient influencés (et qui plus est, de façon satisfaisante) par le taux d'intérêt. (J.K. Galbraith, Le Nouvel État industriel, Gallimard, 1974, p. 63) 1, fiche 4, Français, - influenc%C3%A9%20par
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :