TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESTORATION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Site Development
  • Soils (Agriculture)
DEF

The return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use.

OBS

The term "remediation" is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.

OBS

reclamation; rehabilitation; restoration: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Aménagement du terrain
  • Sols (Agriculture)
DEF

Remise en état exploitable d'un terrain endommagé ou dégradé ou d'un site dégradé.

OBS

Le terme «remédiation» est communément attribué au procédé de traitement des sites contaminés/pollués.

OBS

réhabilitation d'un terrain : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The reestablishment of the characteristics and functions at a site where they have ceased to exist, or exist in a substantially degraded state.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Travaux visant à redonner à un lieu ou à un immeuble les fonctions et caractéristiques qu'il a perdues ou qui n'existent plus que dans un état de dégradation avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.

OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.

OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d'un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Cosmetic restoration is the treatment and preparation of the dead body prior to its disposition. Today cosmetic restoration is a series of sophisticated procedures that utilizes technology, prosthetics, and makeup. Taking place at the same time as embalming, cosmetic restoration is usually concentrated around the most visible areas of the body, such as the face, throat, and hands.

OBS

Restoration normally involves facial and bodily reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] lorsqu’une thanatoplastie est nécessaire, elle se traduit par une réfection des parties détériorées lors d’accidents, de suicides, d’interventions chirurgicales, ou de prélèvements d’organes, ou lors d’autopsies. Ces parties telles le visage et les mains sont visibles lors de la présentation du corps. L’art restauratif est réalisé par l’utilisation de cires spécifiques, de produits cosmétiques, éventuellement de plâtre, et d’un savoir-faire professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material or materials which restore the form and the function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Produit] ou produits qui restaure(nt) la forme et la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material o materiales que restauran la forma y/o la función de un diente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The reconstruction of the form and function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reconstruction de la forme et de la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reconstrucción de la forma y función del diente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Return of a variable address or other computer word to its initial or preselected value.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui rétablit le contexte d'une instruction ou d'une séquence de programme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The activity of returning a prestigious object, material, or building close to its original condition.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
DEF

Réfection, rénovation ou reconstitution, à l'identique, d'un ouvrage ancien présentant un intérêt artistique ou historique. Rétablissement d'un bâtiment ancien dans son état primitif (ce qui peut impliquer la démolition de parties rapportées).

OBS

Noter que la restauration suppose un retour à l'état initial et se dit surtout de constructions prestigieuses ou à caractère historique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

The process of restoring an area, a natural resource or an ecosystem to a specified state or condition; it can be done passively through natural processes or actively by human manipulation.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Rétablissement dans son état initial, par voie naturelle (processus naturels) ou artificielle (intervention humaine), d'un lieu, d'une ressource naturelle ou d'un écosystème altéré par l'homme.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecosistemas
DEF

Corrección y vuelta a una situación anterior.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Restoration of disabled persons to the fullest physical, mental, social, vocational and economical usefulness of which they are capable.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Rétablissement des invalides à leur maximum d'utilité dans les domaines physique, mental, social, professionnel et économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Three-dimensional structural restoration of extensional fault displacements using elastic dislocation theory.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Mécanisme d'adoucissement faisant appel à la montée des dislocations.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

restoration of a motif

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Réapparition, sur une pièce de monnaie, d'un motif, d'un symbole ou d'une légende qui en avait été enlevé(e).

OBS

rétablissement d'un motif

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A process of improving soiled or damaged drawings and prints photographically to near-perfect condition using selective exposure techniques and filtering.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

restauration d'un document : Traitement de nature physique ou chimique dont le but est d'améliorer un document photographique altéré en le rétablissant aussi bien que possible dans son état initial.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Replacement or restoration of standards. Where a reference standard or a local standard is lost, destroyed, defaced or damaged, the Minister shall take such action as may be necessary to replace or restore the standard. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

restoration of working capacity lost or impaired.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

restitution ou reconquête de la capacité professionnelle perdue ou réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

Firearms serial number

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

La restauration des numéros de série altérés ou effacés.

OBS

La restauration des numéros effacés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The preamble to Art. 51 of the Peace Treaty represents the cession of Alsace-Lorraine, under the unusual name of reintegration, as the fulfilment of "the moral obligation to redress the wrong done by Germany in 1871 both to the rights of France and to the wishes of the population, which were separated from their country in spite of the solemn protest of their representatives at the Assembly of Bordeaux".

OBS

The territories which were ceded to Germany in accordance with the Preliminaries of Peace signed at Versailles on February 26, 1871, and the Treaty of Frankfurt of May 10, 1871, are restored to French sovereignty as from the date of the Armistice of November 11, 1918. The provisions of the Treaties establishing the delimitation of the frontiers before 1871 shall be restored.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Remise, par un procédé autre dans son principe, ses modalités ou ses effets, que celui par lequel peut être acquise une situation juridique nouvelle, dans une situation juridique antérieurement perdue.

OBS

Terme employé : A l'égard de l'Alsace-Lorraine, par le traité de paix de Versailles du 28 juin 1919, lequel dispose : "Les H.P.C., ayant reconnu l'obligation morale de réparer le tort fait par l'Allemagne en 1871, tant au droit de la France qu'à la volonté des populations d'Alsace et de Lorraine, séparées de leur Patrie malgré la protestation solennelle de leurs représentants à l'Assemblée de Bordeaux, - Sont d'accord sur les articles suivants : - Art. 51. Les territoires cédés à l'Allemagne, en vertu des Préliminaires de Paix, signés à Versailles le 26 février 1871 et du Traité de Francfort du 10 mai 1871, sont réintégrés dans la souveraineté française à dater de l'Armistice du 11 novembre 1918".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

The restoration of assets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La remise en état des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :