TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process wherein the in-camera film, after special processing, produces a positive image. The film is first developed so that the silver in the emulsion is exposed. ... The exposed developed silver is then bleached away by chemical action .... The silver that had not been previously exposed is now reexposed, redeveloped, and fixed to produce the positive image on the original in-camera film.  2, fiche 1, Anglais, - reversal%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement permettant d'obtenir avec des émulsions argentiques une polarité de l'image identique à celle de l'original. En traitement noir et blanc, il comporte avant fixage et lavage un premier développement, un blanchiment, éventuellement une clarification, une exposition et un deuxième développement.  5, fiche 1, Français, - traitement%20d%27inversion%20par%20reste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement d'inversion par reste : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - traitement%20d%27inversion%20par%20reste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of processing a camera exposure to produce a positive direct by developing to form the normal negative image, bleaching this image ... re-exposing to white light rendering the remaining silver bromide developable, giving a second development to blacken the residual image - producing the positive - and fixing to remove any undeveloped silver bromide.  3, fiche 2, Anglais, - reversal%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un procédé particulier d'obtention directe des images positives est l'inversion : après un premier développement, l'image négative n'est pas fixée, mais soumise à un faiblisseur qui dissout complètement l'argent réduit [...] Après lavage, le bromure d'argent résiduel est impressionné à la lumière, puis soumis à l'action d'un révélateur (second développement).  5, fiche 2, Français, - inversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement inverseur : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 2, Français, - inversion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reversal process: Method of processing a camera exposure to produce a positive direct by developing to form the normal negative image, bleaching this image in, for example, acidified potassium bichromate solution, re-exposing to white light rendering the remaining silver bromide developable, giving a second development to blacken the residual image -producing the positive- and fixing to remove any undeveloped silver bromide.  2, fiche 3, Anglais, - reversal%20development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'inversion. Rappelons d'abord brièvement comment l'on transforme l'image latente négative enregistrée sur un film en une image argentique positive. On parle à ce propos de "développement par inversion". L'expression est assez incorrecte puisque l'inversion n'est en fait qu'un ensemble de deux opérations précédées par un développement classique, et suivies par un second développement. Nous parlerons de "développement-inversion", construction lexicale sans doute peu heureuse, mais techniquement plus satisfaisante, du moins nous semble-t-il, ou mieux "d'inversion directe" par opposition à l'inversion indirecte (en deux temps) des procédés négatifs-positifs.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9veloppement%20par%20inversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol