TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The public officer responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments through the Public Accounts of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Receiver%20General%20for%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire qui, tout en étant ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est chargé d'inscrire dans le Système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères. C'est le receveur général qui prépare les Comptes publics du Canada, lesquels constituent le rapport financier officiel du gouvernement. Ainsi, le ministre des Finances gère le Trésor, mais c'est le receveur général qui en assure le contrôle.  3, fiche 1, Français, - receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RG: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 2, Anglais, - Electronic%20Warfare%20%2D%20Critical%20Node%20Analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Electronic Warfare - Critical Node Analysis; RG: title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 2, Anglais, - Electronic%20Warfare%20%2D%20Critical%20Node%20Analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RG : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 2, Français, - Guerre%20%C3%A9lectronique%20%2D%20Analyse%20des%20n%26oelig%3Buds%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Guerre électronique - Analyse des nœuds critiques; RG : titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 2, Français, - Guerre%20%C3%A9lectronique%20%2D%20Analyse%20des%20n%26oelig%3Buds%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 2, Français, - Guerre%20%C3%A9lectronique%20%2D%20Analyse%20des%20n%26oelig%3Buds%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.  3, fiche 3, Anglais, - risk%20group%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.  1, fiche 3, Anglais, - risk%20group%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...  1, fiche 3, Anglais, - risk%20group%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.  2, fiche 3, Français, - groupe%20de%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d'immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d'agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d'autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.  3, fiche 3, Français, - groupe%20de%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À mesure que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d'importation d'agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l'agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]  3, fiche 3, Français, - groupe%20de%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

.. the North American Yale was very similar to the Harvard, the most obvious difference being fixed landing gear as opposed to the retractable undercarriage found on the Harvard.  5, fiche 4, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

gear: The understructure of an airplane that supports the airplane on land or water; wheels, skis, or pontoons. Retractable gear folds up into the airplane in flight. Gear that does not retract is called "fixed."  6, fiche 4, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retractable undercarriage: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

retractable landing gear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 4, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Train d'atterrissage rentrant (1911). [...] dès 1876, les français Alphonse Pénaud et Paul Gauchot avaient déjà pensé à réduire la résistance aérodynamique créée par les roues. Le premier train rentrant apparut en 1911 sur le monoplan allemand Wiencziers; le train était plutôt repliable qu'escamotable. Quelques années plus tard, le pilote et l'ingénieur américain James Martin dota son chasseur Martin K-3 Kitten d'un train rentrant vers l'arrière. En 1920, sur le monoplan de course américain Dayton-Wright RB, les roues s'escamotaient dans le fuselage. L'année 1922 vit le premier avion à train rentrant dans la voilure : il s'agissait du racer américain Verville-Sperry R3. C'est en 1929 que le français Georges Messier réalisa le premier train rétractable opérationnel à commande hydraulique.  5, fiche 4, Français, - train%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Yale ressemble beaucoup au Harvard, sa principale différence étant un train d'atterrissage fixe au lieu d'un train escamotable comme celui du Harvard.  9, fiche 4, Français, - train%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

train relevable; train d'atterrissage repliable : Noter que si aujourd'hui «train relevable» et «train repliable» peuvent être considérés comme quasi-synonymes de «train escamotable» ou «rentrant», ces termes, au début de l'aviation, désignaient un train que l'on pouvait effectivement relever mais qui ne s'escamotait pas dans la voilure.  10, fiche 4, Français, - train%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

escamotable : adjectif. Se dit d'un élément d'avion qui peut être escamoté (train d'atterrissage, volet, radôme, etc.).  11, fiche 4, Français, - train%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

atterrisseur escamotable : terme normalisé par l'ISO.  12, fiche 4, Français, - train%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

train d'atterrissage escamotable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  13, fiche 4, Français, - train%20escamotable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tren de aterrizaje replegable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - tren%20de%20aterrizaje%20replegable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program that can direct the production of output reports if supplied with input file detail as well as the format and content of the required output.  7, fiche 5, Anglais, - report%20generator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

report generator: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  8, fiche 5, Anglais, - report%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme qui engendre la production d'états imprimés à partir d'informations qui décrivent le fichier, la présentation et le contenu désirés.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

générateur de rapports : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RG: classification specialty qualification code.  2, fiche 6, Anglais, - Joint%20Staff%20Intelligence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The code R001 was converted to RG in 1975.  2, fiche 6, Anglais, - Joint%20Staff%20Intelligence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RG : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 6, Français, - Renseignement%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le code R001 a été remplacé par RG en 1975.  2, fiche 6, Français, - Renseignement%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - recoilless%20gun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canon antichar dont le tube s'ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d'une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l'effort de recul peut être annulé.  3, fiche 7, Français, - canon%20sans%20recul

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La zone dangereuse vers l'arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.  3, fiche 7, Français, - canon%20sans%20recul

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - canon%20sans%20recul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall prepare a System Requirements Specification, to meet the objectives and requirements defined in the RFP Annex C Requirements Guidelines (RG) or provided to the contractor prior to contract initiation, as well as those requirements related to pathfinder applications for review and approval by the Project Authority prior to the development of the system design.  1, fiche 9, Anglais, - requirements%20guidelines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, fiche 9, Anglais, - requirements%20guidelines

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur préparera un document spécifiant les exigences du système, afin de répondre aux objectifs et aux exigences définis dans la DDP, annexe C, Lignes directrices relatives aux exigences, ou celles fournies à l'entrepreneur avant le début du contrat, ainsi qu'aux exigences relatives aux logiciels d'application de reconnaissance pour être examiné et approuvé par le chargé de projet avant l'élaboration de la conception du système.  1, fiche 9, Français, - lignes%20directrices%20relatives%20aux%20exigences

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Généralement au pluriel  2, fiche 9, Français, - lignes%20directrices%20relatives%20aux%20exigences

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Group of color-coded boundary lights provided to indicate the direction and limits of a preferred landing path normally on an aerodrome without runways but exceptionally on an aerodrome with runways.  2, fiche 10, Anglais, - range%20lights

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol