TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RIBBON-CUTTING [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • ribbon-cutting

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Construction
DEF

Cérémonie au cours de laquelle on rend public (souvent de manière symbolique) l'usage d'un édifice, d'une installation ... : inauguration d'un barrage, d'une nouvelle école; couper le ruban symbolique au cours de l'inauguration d'une autoroute.

OBS

Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d'un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire "ribbon-cutting ceremony" par cérémonie de la "coupe" ou, moins encore, du "coupage" (!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d'application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :